1
00:00:00,680 --> 00:00:02,354
de volgende film behandelt
omstreden onderwerpen

2
00:00:02,355 --> 00:00:04,160
en bevat sexueel getinte beelden.
de kijker dient gewaarschuwd te zijn.

3
00:00:05,145 --> 00:00:08,976
deze film is gebaseerd op een waargebeurd
verhaal maar is deels gedramatiseerd

4
00:00:08,977 --> 00:00:14,300
namen zijn veranderd, en er zijn geen universiteiten
betrokken bij het maken van deze film

5
00:00:14,787 --> 00:00:18,227
Miriam Weeks gaf geen
toestemming voor deze film

6
00:00:18,228 --> 00:00:24,847
en bestrijd haar portrettering in de film

7
00:01:04,127 --> 00:01:06,470
hoi, ik ben Belle.

8
00:01:21,815 --> 00:01:23,816
ik wil nog een onderwerp toevoegen...

9
00:01:23,817 --> 00:01:26,585
maar ik ben bang
dat daar geen tijd voor is.

10
00:01:26,586 --> 00:01:31,490
je kan een notitie maken
en dan beslissen als je er staat.

11
00:01:31,491 --> 00:01:33,859
mijn God. op 1 uur.

12
00:01:33,860 --> 00:01:36,395
volgens mij is hij
van het andere team.

13
00:01:36,396 --> 00:01:38,597
dat spreek ik graag tegen.

14
00:01:38,598 --> 00:01:41,834
ten eerste: hij heeft
geen nerdpunten.

15
00:01:41,835 --> 00:01:44,636
ten tweede:
hij is gevaarlijk lekker.

16
00:01:44,637 --> 00:01:46,605
als ik me hem naakt voorstel,

17
00:01:46,606 --> 00:01:48,640
wat ik nu doe,

18
00:01:48,641 --> 00:01:51,210
kan hij nooit van hun team zijn.

19
00:01:51,211 --> 00:01:53,145
je hebt een vriend.

20
00:01:53,146 --> 00:01:55,114
ik zeg het alleen.

21
00:01:55,115 --> 00:01:58,383
nu een debat in de stijl
van Lincoln-Douglas...

22
00:01:58,384 --> 00:02:01,420
over, of het moreel toelaatbaar is
als het slachtoffer...

23
00:02:01,421 --> 00:02:04,723
dodelijk geweld gebruikt als
een opzettelijke reactie...

24
00:02:04,724 --> 00:02:07,559
op herhaaldelijk huiselijk geweld.

25
00:02:07,560 --> 00:02:10,462
om dit verder uit te leggen
is hier, van Ferndale Prep...

26
00:02:10,463 --> 00:02:12,364
Miss Miriam Weeks.

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,333
Miriam?

28
00:02:13,334 --> 00:02:14,700
doe je best, girl.

29
00:02:25,845 --> 00:02:29,481
ik steun de resolutie dat
het moreel toelaatbaar is...

30
00:02:29,482 --> 00:02:33,485
dat slachtoffers dodelijk geweld
gebruiken als een opzettelijke reactie...

31
00:02:33,486 --> 00:02:36,855
op herhaaldelijk huiselijk geweld.

32
00:02:36,856 --> 00:02:41,193
ik defineer moreel als behorend
tot, of betrokken met...

33
00:02:41,194 --> 00:02:43,729
de principes van goed en kwaad.

34
00:02:43,730 --> 00:02:47,933
toelaatbaar als toegestaan
of geoorloofd.

35
00:02:47,934 --> 00:02:51,403
een slachtoffer als iemand
die lijdt aan een destructieve...

36
00:02:51,404 --> 00:02:55,440
of schadelijke aktie of daad.

37
00:02:55,441 --> 00:02:59,845
mijn belang bij dit debat
is rechtvaardigheid.

38
00:02:59,846 --> 00:03:03,382
Plato defineert rechtvaardigheid als
goed zijn voor een vriend,

39
00:03:03,383 --> 00:03:05,250
als hij goedaardig is,

40
00:03:05,251 --> 00:03:08,353
en een vijand schade toebrengen
als hij kwaadaardig is.

41
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
Miriam, wil je even hierkomen?

42
00:03:13,326 --> 00:03:15,561
er zat iets bij de post voor jou.

43
00:03:15,562 --> 00:03:19,298
het is van Duke University.

44
00:03:19,299 --> 00:03:20,699
weleens van gehoord?

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,202
geef het haar gewoon.
- geef hier

46
00:03:24,437 --> 00:03:26,538
dolletjes, dit is het.

47
00:03:26,539 --> 00:03:28,473
het is een grote enveloppe,
is dat goed?

48
00:03:28,474 --> 00:03:29,709
er is maar ��n manier om daar
achter te komen.

49
00:03:37,450 --> 00:03:38,850
ik ben toegelaten!

50
00:03:38,851 --> 00:03:39,885
jaaa!

51
00:03:41,854 --> 00:03:43,889
boks.

52
00:03:43,890 --> 00:03:45,757
ik zei het toch.

53
00:03:45,758 --> 00:03:47,359
wanneer je je studie op de
eerste plaats zet...

54
00:03:47,360 --> 00:03:49,494
en je bent bereid er werk
in te stoppen...

55
00:03:49,495 --> 00:03:51,897
zal het goede dingen opleveren!

56
00:03:51,898 --> 00:03:55,634
welk soort financieel pakket
bieden ze?

57
00:03:55,635 --> 00:03:59,371
dat deel van het aanbod is
nogal teleurstellend.

58
00:03:59,372 --> 00:04:00,939
het is wel Duke.

59
00:04:00,940 --> 00:04:03,442
maar Vanderbilt bood je een
volledige beurs aan.

60
00:04:03,443 --> 00:04:04,943
en het is net zo'n goede school.

61
00:04:04,944 --> 00:04:07,946
maar Duke is mijn droom school,
en het beste voor rechten.

62
00:04:07,947 --> 00:04:09,481
de keuze is aan jou.

63
00:04:09,482 --> 00:04:11,316
als Duke echt is wat je wilt...

64
00:04:11,317 --> 00:04:14,453
dan bedenken we een oplossing
om het rond te krijgen.

65
00:04:14,454 --> 00:04:15,955
bedankt, pappa!

66
00:04:20,827 --> 00:04:23,263
op de afgestudeerden.
- proost.

67
00:04:24,364 --> 00:04:26,332
op Miriam en Josh.

68
00:04:27,700 --> 00:04:29,501
dus, een belangrijke dag, zusje.

69
00:04:29,502 --> 00:04:31,570
voelt het anders nu
het officieel is?

70
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
niet echt.

71
00:04:33,273 --> 00:04:34,906
ik ben vooral opgelucht.

72
00:04:34,907 --> 00:04:37,042
al dat harde werken
levert nu iets op.

73
00:04:37,043 --> 00:04:39,945
nu hoef je niet meer ontevreden
te zijn over een strikte avondklok.

74
00:04:39,946 --> 00:04:41,681
ik moet nog steeds een beetje
ontevreden zijn.

75
00:04:45,551 --> 00:04:49,755
wacht. laten we bidden.

76
00:04:49,756 --> 00:04:53,392
Heer, dank voor de giften die wij
mogen ontvangen...

77
00:04:53,393 --> 00:04:55,866
door de goedheid
van Christus. Amen.

78
00:04:55,867 --> 00:04:57,330
Amen.

79
00:04:58,731 --> 00:04:59,966
Amen.

80
00:05:02,902 --> 00:05:04,970
he, wat is er?

81
00:05:04,971 --> 00:05:07,873
je doet zo raar.
- nee, dat doe ik niet

82
00:05:07,874 --> 00:05:09,578
ja, dat doe je wel.
- ik wil gewoon niet...

83
00:05:09,579 --> 00:05:13,445
dat je steeds
aan me hangt, oke?

84
00:05:13,446 --> 00:05:15,981
luister, het spijt me,

85
00:05:15,982 --> 00:05:18,617
maar ik moet eerlijk zijn.

86
00:05:18,618 --> 00:05:21,625
we zijn volgend jaar 4000 Km bij
elkaar vandaan...

87
00:05:21,626 --> 00:05:22,698
nee.
- en ik...

88
00:05:22,699 --> 00:05:23,923
denk niet dat het een
goed idee is...

89
00:05:23,924 --> 00:05:27,926
als we dan nog aan elkaar
gebonden zijn.

90
00:05:27,927 --> 00:05:30,062
je weet dat ik gek
van je ben,

91
00:05:30,063 --> 00:05:32,364
maar het is
het meest logische.

92
00:05:32,365 --> 00:05:35,033
ik wil plezier gaan maken,
en ik wil dat jij dat ook doet.

93
00:05:35,034 --> 00:05:37,502
jij gaat naar Duke
en zal jongens ontmoeten...

94
00:05:37,503 --> 00:05:39,154
en je zal willen daten...

95
00:05:39,155 --> 00:05:41,840
en naar feestjes willen gaan...
- vertel mij niet wat ik wil.

96
00:05:41,841 --> 00:05:43,442
dit gaat over jou
en het feit...

97
00:05:43,443 --> 00:05:44,676
dat je andere meisjes wil zien,
kom er maar voor uit.

98
00:05:44,677 --> 00:05:47,112
ik heb besloten.

99
00:05:47,113 --> 00:05:49,549
maak jezelf niet
te schande, Miriam.

100
00:05:57,657 --> 00:05:59,131
<i>over</i>

101
00:05:59,426 --> 00:06:00,827
<i>in een relatie</i>

102
00:06:01,032 --> 00:06:02,331
<i>bewerken</i>

103
00:06:03,029 --> 00:06:04,974
<i>vrijgezel</i>

104
00:06:05,358 --> 00:06:06,527
<i>hoe is het, Miriam?</i>

105
00:06:06,528 --> 00:06:08,063
<i>we kunnen alleen vooruitgaan</i>

106
00:06:10,690 --> 00:06:12,613
<i>raad eens wie
er naar Duke gaat!!!.</i>

107
00:06:21,783 --> 00:06:24,416
dit is werkelijk
een prachtige campus.

108
00:06:24,417 --> 00:06:26,985
deze kaart is
bijna niet te begrijpen.

109
00:06:26,986 --> 00:06:29,588
dat gebouw is
haar slaapzaal, denk ik.

110
00:06:29,589 --> 00:06:30,989
ja. daar is het.

111
00:06:35,061 --> 00:06:36,762
hallo?

112
00:06:36,763 --> 00:06:38,531
daar spreek je mee.

113
00:06:40,032 --> 00:06:42,167
pappa? komt u nog?

114
00:06:42,168 --> 00:06:43,668
een moment.

115
00:06:43,669 --> 00:06:46,872
ik kom eraan.
ik moet deze nemen.

116
00:06:46,873 --> 00:06:49,441
zeg het maar.

117
00:06:49,442 --> 00:06:50,543
oke.

118
00:06:53,679 --> 00:06:55,113
is dit een gemengde slaapzaal?

119
00:06:55,114 --> 00:06:58,116
mamma, de meeste slaapzalen
zijn gemengd.

120
00:06:58,117 --> 00:06:59,751
volgens mij is dat
niet waar.

121
00:06:59,752 --> 00:07:01,486
ik weet zeker dat mijn
slaapzaal gemengd was.

122
00:07:01,487 --> 00:07:03,021
daar kan ik me niets
van herinneren.

123
00:07:03,022 --> 00:07:04,623
natuurlijk niet.

124
00:07:04,624 --> 00:07:07,492
het viel je niet op omdat Paul
een jongen is.

125
00:07:07,493 --> 00:07:09,161
dat zei ik niet.

126
00:07:09,162 --> 00:07:10,863
dat hoeft ook niet

127
00:07:17,437 --> 00:07:20,939
deze kamer is veel mooier dan
die van mij was.

128
00:07:20,940 --> 00:07:23,643
het kan wel iets gezelliger.

129
00:07:25,578 --> 00:07:26,946
het is perfect.

130
00:07:28,781 --> 00:07:31,817
wat is er?

131
00:07:31,818 --> 00:07:34,653
ik moet terug naar Afghanistan.

132
00:07:34,654 --> 00:07:35,521
wat?

133
00:07:35,522 --> 00:07:36,888
kan iemand anders niet gaan?

134
00:07:36,889 --> 00:07:38,590
ze hebben dokters nodig.

135
00:07:38,591 --> 00:07:41,059
je zal de praktijk moeten verlaten.

136
00:07:41,060 --> 00:07:43,528
dat kost ons veel geld.

137
00:07:43,529 --> 00:07:46,731
we kunnen toch wel mijn
school betalen, toch?

138
00:07:46,732 --> 00:07:48,153
ik wil niet dat
je je zorgen maakt.

139
00:07:48,154 --> 00:07:50,851
er is altijd wel een oplossing

140
00:07:51,051 --> 00:07:52,838
klop klop.

141
00:07:52,839 --> 00:07:54,673
ben jij mijn
nieuwe kamergenoot?

142
00:07:54,674 --> 00:07:56,007
hoi...!

143
00:07:56,008 --> 00:07:57,876
hallo.

144
00:07:57,877 --> 00:08:00,512
ik ben Miriam,
en dit is ons gezin.

145
00:08:00,513 --> 00:08:01,980
we komen uit Spokane,
Washington.

146
00:08:01,981 --> 00:08:03,949
hoi, Miriam.
hoi, Miriam's gezin.

147
00:08:03,950 --> 00:08:05,784
leuk om jullie te ontmoeten.

148
00:08:05,785 --> 00:08:07,819
ik ben Jolie,
ik ben hier sinds gisteren.

149
00:08:07,820 --> 00:08:09,120
ik kom uit from New Orleans.

150
00:08:09,121 --> 00:08:11,590
Oh, Nola. dat is zo cool.

151
00:08:11,591 --> 00:08:13,625
ik wilde altijd
al naar Mardi Gras.

152
00:08:13,626 --> 00:08:17,996
ja, dat is leuk. maar Jazz Fest
is veel beter, geloof me.

153
00:08:17,997 --> 00:08:19,731
nou, leuk je te ontmoeten, schat.

154
00:08:19,732 --> 00:08:21,868
laten we de rest van de
spullen gaan halen.

155
00:08:25,872 --> 00:08:28,073
ruik jij dat ook?

156
00:08:28,074 --> 00:08:29,908
wat?

157
00:08:29,909 --> 00:08:32,678
de zoete geur van vrijheid.

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,150
hoe weet je van dit feestje?

159
00:08:39,151 --> 00:08:40,285
is dat een grap?

160
00:08:40,286 --> 00:08:42,287
dit is een bekende party campus.

161
00:08:42,288 --> 00:08:44,856
en het is onafhankelijkheidsdag.

162
00:08:44,857 --> 00:08:47,926
de eerste nacht op campus
voordat de lessen beginnen?

163
00:08:47,927 --> 00:08:51,796
het voelt zo raar om niet te
hoeven vertellen waar ik heen ga.

164
00:08:51,797 --> 00:08:54,232
mijn moeder hield me scherp
in de gaten tijdens high school.

165
00:08:54,233 --> 00:08:57,536
de mijne ook, maar dat
had ik ook wel verdiend.

166
00:08:57,537 --> 00:08:59,738
ik deed alles wat
ik behoorde te doen.

167
00:08:59,739 --> 00:09:02,107
altijd.

168
00:09:02,108 --> 00:09:04,209
leuk tasje.

169
00:09:04,210 --> 00:09:06,078
bedankt, girl.

170
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
dat is geen grap.

171
00:09:12,952 --> 00:09:14,653
het valt wel mee.

172
00:09:14,654 --> 00:09:20,191
ik denk dat ik mijn Girl Interrupted fase
had tijdens high school, weet je wel?

173
00:09:20,192 --> 00:09:25,297
ja, helemaal.

174
00:09:25,298 --> 00:09:27,165
wat kies jij als hoofdvak?

175
00:09:27,166 --> 00:09:29,868
ik wilde altijd al advocaat worden,
daarom rechten.

176
00:09:29,869 --> 00:09:32,237
maar ik ben ook ge�ntereseerd
in vrouwenstudies.

177
00:09:32,238 --> 00:09:33,305
en jij?

178
00:09:33,306 --> 00:09:34,973
geen idee.

179
00:09:34,974 --> 00:09:37,742
wat ik nu wil is dronken worden.

180
00:09:37,743 --> 00:09:39,678
kom mee.

181
00:09:41,581 --> 00:09:42,714
Jolie!

182
00:09:42,715 --> 00:09:46,184
hoe is ie?

183
00:09:46,185 --> 00:09:48,220
Zayden, hoe is het?

184
00:09:49,689 --> 00:09:50,989
waar heb je die vandaan?

185
00:09:50,990 --> 00:09:53,060
<i>Jolie, he!</i>

186
00:09:53,791 --> 00:09:56,662
oke...ben je klaar
om plezier te maken?

187
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
<i>veel ruikeluiskindjes hier
mis je</i>

188
00:10:31,263 --> 00:10:32,764
hallo.

189
00:10:32,765 --> 00:10:34,332
he.

190
00:10:34,333 --> 00:10:36,134
hoe ken je al die mensen?

191
00:10:36,135 --> 00:10:38,236
je bent pas net op de campus.

192
00:10:38,237 --> 00:10:39,671
sommige zijn denkers,

193
00:10:39,672 --> 00:10:43,875
sommige luisteraars,
ik ben een prater.

194
00:10:43,876 --> 00:10:48,880
potverdrie. die vent is te knap,
het moet niet mogen.

195
00:10:48,881 --> 00:10:51,683
bedoel je, Abercrombie
poster boy?

196
00:10:51,684 --> 00:10:53,918
hij doet aan als
een Kennedy, of zoiets..

197
00:10:53,919 --> 00:10:56,288
kom mee! laten we
met hem gaan praten!

198
00:10:57,757 --> 00:10:59,290
he!

199
00:10:59,291 --> 00:11:02,727
jij was toch ook bij
eerstejaars orientatie gisteren?

200
00:11:02,728 --> 00:11:04,663
nee, ik ben hier nog maar net.

201
00:11:04,664 --> 00:11:07,766
vreemd, want je komt
superbekend voor.

202
00:11:07,767 --> 00:11:10,035
ik ben Jolie en dit is Miriam.

203
00:11:10,036 --> 00:11:12,203
zij is hier ook sinds vandaag.

204
00:11:12,204 --> 00:11:13,738
hoi.

205
00:11:13,739 --> 00:11:15,774
he.

206
00:11:15,775 --> 00:11:17,442
waar kom je vandaan?

207
00:11:17,443 --> 00:11:18,910
Boston.

208
00:11:18,911 --> 00:11:21,881
oke, tof.

209
00:11:28,154 --> 00:11:30,722
oke.

210
00:11:30,723 --> 00:11:32,457
he, Jeff!

211
00:11:32,458 --> 00:11:34,426
dit is mijn kamergenoot, Miriam.

212
00:11:34,427 --> 00:11:36,061
hij woont in ons gebouw.

213
00:11:36,062 --> 00:11:37,796
hoi, leuk je te ontmoeten.

214
00:11:37,797 --> 00:11:39,264
jij ook.

215
00:11:39,265 --> 00:11:41,366
ik hoorde net dat Theta Tao
een feest geeft...

216
00:11:41,367 --> 00:11:44,936
en het wordt helemaal te gek.

217
00:11:44,937 --> 00:11:47,072
en ik wil Theta gaan rushen,

218
00:11:47,073 --> 00:11:49,708
dus ik moet mijn spel beginnen.

219
00:11:49,709 --> 00:11:51,710
willen jullie daaraan deelnemen?

220
00:11:51,711 --> 00:11:53,478
weet je, ik ga liever slapen.

221
00:11:53,479 --> 00:11:56,448
het was een lange dag.

222
00:11:56,449 --> 00:11:58,483
wat jij wilt.

223
00:11:58,484 --> 00:12:00,886
doei.

224
00:12:03,022 --> 00:12:05,157
hij is wel een soort leuk, toch?

225
00:12:07,960 --> 00:12:09,861
schatje.

226
00:12:09,862 --> 00:12:11,262
trut.

227
00:12:11,263 --> 00:12:13,431
dame.

228
00:12:13,432 --> 00:12:15,500
hoer.

229
00:12:15,501 --> 00:12:18,803
al deze woorden zijn
diepgeworteld in onze psyche.

230
00:12:18,804 --> 00:12:20,905
maar wat is hun betekenis?

231
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
wat we doen tijdens deze
cursus, is onszelf uitdagen.

232
00:12:24,410 --> 00:12:27,912
onszelf uitdagen onze overtuigingen
nogmaals te onderzoeken,

233
00:12:27,913 --> 00:12:29,948
en onze vooroordelen.

234
00:12:36,255 --> 00:12:37,223
<i>hoi, lieverd.</i>

235
00:12:37,224 --> 00:12:38,857
hoi, mam. wat is er?

236
00:12:38,858 --> 00:12:41,259
<i>hoe is het met je?
hoe gaat het met school?</i>

237
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
wel goed. wat is er?

238
00:12:44,263 --> 00:12:46,364
ik moest nodig met je spreken.

239
00:12:46,365 --> 00:12:52,070
<i>je vader en ik kunnen de
toelage niet meer betalen.</i>

240
00:12:52,071 --> 00:12:54,906
hoe bedoel je?

241
00:12:54,907 --> 00:12:58,243
<i>we komen te kort vanwege
je vader's salarisverlaging.</i>

242
00:12:58,244 --> 00:13:00,111
je zei dat het wel goed kwam.

243
00:13:00,112 --> 00:13:01,913
<i>dat is ook zo,
maak je geen zorgen.</i>

244
00:13:01,914 --> 00:13:04,849
het betekent alleen dat
je een lening moet afsluiten.

245
00:13:04,850 --> 00:13:06,451
nee, dat wil ik niet.

246
00:13:06,452 --> 00:13:08,286
pap kon zijn medische opleiding
pas afbetalen...

247
00:13:08,287 --> 00:13:09,921
toen ik op de middelbare school zat.

248
00:13:09,922 --> 00:13:11,890
ik zal de rest van mijn leven
schulden hebben.

249
00:13:11,891 --> 00:13:13,858
<i>het spijt me, schat.</i>

250
00:13:13,859 --> 00:13:16,227
<i>als het er was, zouden we je
het gegeven hebben.</i>

251
00:13:16,228 --> 00:13:19,231
<i>mischien moet je gaan spreken
met financierings hulp.</i>

252
00:13:26,305 --> 00:13:28,139
hoe verliep de vergadering?

253
00:13:28,140 --> 00:13:31,042
vreselijk. het is alsof ik in
niemandsland ben.

254
00:13:31,043 --> 00:13:33,511
mijn ouders verdienen teveel om
financierings hulp aan te vragen,

255
00:13:33,512 --> 00:13:36,247
maar niet genoeg om de
school te kunnen betalen.

256
00:13:36,248 --> 00:13:38,416
ik weet niet
wat ik moet doen.

257
00:13:38,417 --> 00:13:40,151
ik weet het niet.

258
00:13:40,152 --> 00:13:42,387
je kan proberen werk
te vinden op de campus.

259
00:13:42,388 --> 00:13:45,223
de toelage is $4300 per maand.

260
00:13:45,224 --> 00:13:46,858
ik kan amper genoeg verdienen...

261
00:13:46,859 --> 00:13:49,060
met het soort werk dat
ik kan krijgen.

262
00:13:49,061 --> 00:13:51,262
krijgt serveren niet goed betaalt?

263
00:13:51,263 --> 00:13:52,564
je bent vast nooit
serveerster geweest.

264
00:13:52,565 --> 00:13:55,133
ik wilde altijd
wel een zomerbaantje...

265
00:13:55,134 --> 00:13:57,602
maar mijn familie gaat
iedere zomer naar de Kaap.

266
00:13:57,603 --> 00:13:59,204
dan heb je geluk.

267
00:13:59,205 --> 00:14:02,440
ik serveerde ooit bij een pizza
restaurant en de fooi was armzalig,

268
00:14:02,441 --> 00:14:05,610
en de klanten brutaal.
het was vernederend.

269
00:14:05,611 --> 00:14:07,178
kan je geen lening afsluiten?

270
00:14:07,179 --> 00:14:09,948
ik wil niet de rest van mijn
leven schulden hebben.

271
00:14:09,949 --> 00:14:11,316
weet je wat? vergeet het.

272
00:14:11,317 --> 00:14:13,351
ik begin wel een Ponzi plan..

273
00:14:13,352 --> 00:14:14,485
dat is teveel werk.

274
00:14:14,486 --> 00:14:16,087
je kan een bank beroven?

275
00:14:16,088 --> 00:14:17,889
of een pornoster worden.

276
00:14:21,339 --> 00:14:24,042
<i>studenten informatie centrum</i>

277
00:14:25,459 --> 00:14:30,570
<i>vergoeding: $7.25 per uur</i>

278
00:14:35,753 --> 00:14:39,230
<i>ik weet niet
wat ik moet doen...</i>

279
00:14:39,233 --> 00:14:40,935
<i>het komt goed.</i>

280
00:15:01,474 --> 00:15:03,782
<i>hier heeft iedereen geld
ze snappen het niet</i>

281
00:15:03,785 --> 00:15:06,889
<i>neem gewoon een lening</i>

282
00:15:28,664 --> 00:15:34,360
<i>hoe word ik pornoster</i>

283
00:15:45,568 --> 00:15:48,603
<i>Kinky Jobs
wil je pornoster worden?</i>

284
00:15:49,687 --> 00:15:51,924
<i>Online Inschrijfformulier</i>

285
00:15:59,488 --> 00:16:02,377
<i>foto uploaden verplicht*</i>

286
00:16:38,030 --> 00:16:40,398
wat ben je aan het doen?

287
00:16:40,399 --> 00:16:41,466
niets.

288
00:16:41,467 --> 00:16:44,036
sorry, ik kan niet slapen.

289
00:16:52,491 --> 00:16:54,657
<i>uploaden</i>

290
00:17:06,692 --> 00:17:09,061
hallo?
- <i>spreek ik met Belle</i>?

291
00:17:13,085 --> 00:17:15,033
daar spreekt u mee.

292
00:17:15,034 --> 00:17:18,603
<i>he, schatje. je hebt een
fijne stem. hoe is het met je?</i>

293
00:17:20,572 --> 00:17:22,240
goed.

294
00:17:22,241 --> 00:17:24,542
<i>goed zo. we hebben je
foto ontvangen,</i>

295
00:17:24,543 --> 00:17:28,579
<i>en jij bent het sexy meisje dat wij
zoeken voor dit weekend.</i>

296
00:17:28,580 --> 00:17:33,084
<i>heb je al eerder gewerkt of
word dit je eerste scene?</i>

297
00:17:33,085 --> 00:17:37,655
dit word mijn eerste.
wat is de naam van de website?

298
00:17:37,656 --> 00:17:40,425
<i>"Facial Assault". we zijn een
hardcore fetish site.</i>

299
00:17:40,426 --> 00:17:43,428
oh, laat maar.

300
00:17:43,429 --> 00:17:46,697
<i>zeker weten? je krijgt $1200
voor maar een dag werken</i>

301
00:17:46,698 --> 00:17:50,201
<i>we vliegen je naar New York,
en je krijgt een mooi hotel.</i>

302
00:17:50,202 --> 00:17:52,336
<i>je zei dat je BDSM deed.</i>

303
00:17:52,337 --> 00:17:54,238
<i>dat is snel geld.</i>

304
00:17:54,239 --> 00:17:56,375
<i>kom op, het is een makkie</i>

305
00:18:00,479 --> 00:18:02,747
schatje, ik ben thuis.

306
00:18:02,748 --> 00:18:05,450
waar ga je heen?

307
00:18:06,665 --> 00:18:09,554
mijn vriendin Amy heeft een
soort van inzinking...

308
00:18:09,555 --> 00:18:12,690
dus ik ga naar haar toe
dit weekend, in D.C.

309
00:18:12,691 --> 00:18:16,427
ik had net een film marathon\
pyama party gepland...

310
00:18:16,428 --> 00:18:17,662
met een paar mensen.

311
00:18:17,663 --> 00:18:18,863
je vind ze vast aardig.

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,665
wat leuk.

313
00:18:20,666 --> 00:18:22,100
hoe is het?

314
00:18:22,101 --> 00:18:24,235
Miriam, je herinnert je
Jeff nog wel, toch?

315
00:18:24,236 --> 00:18:25,571
ja. hoi.

316
00:18:25,572 --> 00:18:27,288
kom jij ook vanavond?
- nee...

317
00:18:27,289 --> 00:18:29,440
ze gaat naar
haar vriendin Amy.

318
00:18:29,441 --> 00:18:31,542
die komt uit Georgetown, toch?

319
00:18:32,378 --> 00:18:33,672
regel daar
het telefoonnummer...

320
00:18:33,674 --> 00:18:35,070
van een toekomstig
Senator voor me.

321
00:18:35,270 --> 00:18:35,847
ik meen het, girl.

322
00:18:35,848 --> 00:18:38,550
ik zal kijken wat
ik kan doen.

323
00:19:09,314 --> 00:19:10,448
daar is ze.

324
00:19:10,449 --> 00:19:12,416
Belle, lieverd, kom binnen.

325
00:19:12,417 --> 00:19:13,684
hoi.

326
00:19:13,685 --> 00:19:15,821
Sienna doet je make-up,
en zal je helpen omkleden.

327
00:19:15,822 --> 00:19:17,756
vind je het spannend?
- zeker.

328
00:19:17,756 --> 00:19:19,790
het is je eerste scene, toch?
- ja.

329
00:19:19,791 --> 00:19:21,592
we houden van
pornomaagden, toch?

330
00:19:21,593 --> 00:19:22,627
zeker weten.

331
00:19:22,628 --> 00:19:25,196
het gaat leuk worden.

332
00:19:25,197 --> 00:19:27,265
hoi, ik ben Miria...

333
00:19:27,266 --> 00:19:28,299
ik bedoel, Belle.

334
00:19:28,300 --> 00:19:32,403
ja. Sienna.
ga zitten, schat.

335
00:19:32,404 --> 00:19:34,259
ik ben nog nooit opgemaakt.

336
00:19:34,259 --> 00:19:35,806
oke. nou,

337
00:19:35,807 --> 00:19:37,575
mannen houden van natuurlijk,
dus ik doe er niet teveel aan.

338
00:19:37,576 --> 00:19:39,810
oke.

339
00:19:39,811 --> 00:19:41,646
dit moet je zo dragen.

340
00:19:41,647 --> 00:19:42,747
heb je hakken?

341
00:19:42,748 --> 00:19:45,383
ja. waar kleed ik mij om?

342
00:19:45,384 --> 00:19:46,584
gewoon hier.

343
00:19:46,585 --> 00:19:48,105
we gaan zo toch alles zien.

344
00:19:49,488 --> 00:19:51,322
er is een badkamer in de gang.

345
00:19:51,323 --> 00:19:53,257
je moet dit papier nog tekenen.

346
00:19:53,258 --> 00:19:55,560
er staat in dat je betaalt krijgt
na de opname,

347
00:19:55,561 --> 00:19:58,763
niemand elkaar een proces aandoet,
en dat je achtien bent, bla bla bla.

348
00:19:58,764 --> 00:20:00,699
teken maar gewoon.

349
00:20:03,268 --> 00:20:05,370
goed zo.

350
00:20:15,514 --> 00:20:17,648
ga je weg?
- ja.

351
00:20:17,649 --> 00:20:18,929
ik blijf niet
bij de opnames, schat.

352
00:20:20,886 --> 00:20:22,453
Belle, dit is je tegenspeler, Buck.

353
00:20:22,454 --> 00:20:25,523
en hij houd van... nou,
je weet wel.

354
00:20:25,524 --> 00:20:27,959
leuk je te ontmoeten.

355
00:20:27,960 --> 00:20:31,295
tuurlijk.

356
00:20:31,296 --> 00:20:32,830
met deze gaan we
vast plezier hebben..

357
00:20:32,831 --> 00:20:35,767
oke, we gaan draaien.
neem plaats.

358
00:20:38,870 --> 00:20:41,906
en...wat is je naam?

359
00:20:41,907 --> 00:20:44,609
Belle Knox.

360
00:20:44,610 --> 00:20:47,345
Belle, zoals Belle
en het Beest?

361
00:20:47,346 --> 00:20:48,879
oh, je leest sprookjes?

362
00:20:48,880 --> 00:20:51,315
we hebben hier een speciaal
sprookje voor je.

363
00:20:51,316 --> 00:20:53,284
ben je een sletje, Belle?

364
00:20:54,453 --> 00:20:55,553
we gaan het zien.

365
00:20:55,554 --> 00:20:58,022
wat is je leeftijd?
wat doe je zoal, slet?

366
00:20:58,023 --> 00:21:01,292
ik ben achtien, en ik ben studente.

367
00:21:01,293 --> 00:21:02,793
wat studeer je?

368
00:21:03,696 --> 00:21:05,296
vrouwenstudies en rechten.

369
00:21:05,297 --> 00:21:06,731
ja? vrouwenstudies?

370
00:21:06,732 --> 00:21:08,032
ben je een feministe?

371
00:21:08,033 --> 00:21:09,761
ja.
- een femi-Nazi,

372
00:21:09,762 --> 00:21:12,503
zo noemen wij dat.

373
00:21:12,504 --> 00:21:15,006
waarom ben je vandaag
bij Facial Assault?

374
00:21:15,007 --> 00:21:16,942
je bent vast een domme hoer.

375
00:21:19,927 --> 00:21:21,345
ik houd van ruige sex.

376
00:21:21,346 --> 00:21:23,447
denk je dat?

377
00:21:23,448 --> 00:21:25,416
weet je wel waar je aan
bent begonnen?

378
00:21:25,417 --> 00:21:26,917
volgens mij niet.

379
00:21:26,918 --> 00:21:28,819
je krijgt van ons een
lesje feminisme...

380
00:21:28,820 --> 00:21:30,655
dat je nooit meer
zal vergeten.

381
00:21:32,424 --> 00:21:33,924
weet je dat
je heel dom lacht.

382
00:21:35,027 --> 00:21:37,595
waarom houd je je bek
niet gewoon?

383
00:21:37,596 --> 00:21:39,965
opstaan.
- wacht!

384
00:21:41,033 --> 00:21:42,933
doe je topje uit.
- oke.

385
00:21:44,770 --> 00:21:48,706
hij gaat iets in je mondje steken
waarvan je stil zal zijn.

386
00:21:48,707 --> 00:21:51,375
nee, wacht!
stop! time out!

387
00:21:51,376 --> 00:21:54,346
je doet me pijn,
dat stond niet in de afspraak.

388
00:21:55,847 --> 00:21:57,481
dit is precies wat je wilde.

389
00:21:57,482 --> 00:22:00,318
en als je de scene niet afmaakt
krijg je geen cent.

390
00:22:00,319 --> 00:22:01,686
dit is wel
heel onprofessioneel.

391
00:22:01,687 --> 00:22:03,521
wij komen hier om te werken.

392
00:22:03,522 --> 00:22:04,990
jij zal nooit meer werken.

393
00:22:07,492 --> 00:22:10,728
ok, ik maak het wel af.

394
00:22:10,729 --> 00:22:13,597
maar je hoeft me niet zo
hard te slaan.

395
00:22:13,598 --> 00:22:16,534
ik kan doen alsof, oke?

396
00:22:16,535 --> 00:22:18,470
ja, oke.

397
00:22:21,440 --> 00:22:22,874
oke, daar gaan we.

398
00:22:24,576 --> 00:22:28,713
dus je wilt stoppen.

399
00:22:28,714 --> 00:22:29,929
ik zei, doe je mondje open!

400
00:22:29,930 --> 00:22:31,921
je kunt niet wegknippen...

401
00:22:31,922 --> 00:22:33,573
dat je een waardeloze...

402
00:22:33,574 --> 00:22:34,868
domme....

403
00:22:35,219 --> 00:22:37,030
hoer bent.

404
00:23:03,615 --> 00:23:04,615
hallo?

405
00:23:04,616 --> 00:23:07,151
he, Mir. hoe is Duke?

406
00:23:07,152 --> 00:23:08,519
<i>hoe is alles?</i>

407
00:23:08,520 --> 00:23:12,022
het is zo gaaf.

408
00:23:12,023 --> 00:23:15,693
de campus is prachtig.

409
00:23:15,694 --> 00:23:18,062
<i>ik help de kerk met de
voedselinzameling, en...</i>

410
00:23:18,063 --> 00:23:19,442
<i>ik moest aan je denken omdat...</i>

411
00:23:19,443 --> 00:23:21,745
<i>jij het vorig jaar organiseerde.</i>

412
00:23:22,100 --> 00:23:24,568
<i>iedereen vraagt naar je.</i>

413
00:23:24,569 --> 00:23:26,604
echt waar?

414
00:23:26,605 --> 00:23:29,473
wat lief.

415
00:23:29,474 --> 00:23:30,941
Mir...

416
00:23:30,942 --> 00:23:34,044
<i>er is iets,
ik hoor het aan je stem.</i>

417
00:23:34,045 --> 00:23:37,748
het is niets.

418
00:23:37,749 --> 00:23:41,018
ik heb gewoon heimwee.

419
00:23:41,019 --> 00:23:42,953
het kan hier eenzaam zijn.

420
00:23:42,954 --> 00:23:44,522
<i>dat is heel normaal.</i>

421
00:23:44,523 --> 00:23:45,790
<i>het is een grote
verandering, weet je?</i>

422
00:23:45,791 --> 00:23:47,158
<i>gewoon volhouden.</i>

423
00:23:47,159 --> 00:23:51,462
<i>ik weet zeker dat je het
goed zal doen op de campus.</i>

424
00:23:51,463 --> 00:23:54,732
bedankt, Paulie.

425
00:23:54,733 --> 00:23:56,167
ik hou van je.

426
00:23:56,168 --> 00:23:57,643
ik ook van jou, lieverd.

427
00:23:57,644 --> 00:23:59,414
<i>ik weet zeker dat je de tijd
van je leven zal hebben.</i>

428
00:23:59,414 --> 00:24:01,048
<i>ik beloof het.</i>

429
00:24:12,385 --> 00:24:13,853
<i>Facial Assualt verschrikkelijk</i>

430
00:24:13,853 --> 00:24:14,958
!<b>SMUT</b>FORUM.COM

431
00:24:14,920 --> 00:24:17,522
waarom zag ik dit niet eerder?

432
00:24:17,722 --> 00:24:19,786
<i>blijf weg bij Facial Assault:
ze hebben gelogen</i>

433
00:24:20,415 --> 00:24:22,624
<i>beruchte jagers</i>

434
00:24:22,625 --> 00:24:24,536
<i>zeer geweldadig</i>

435
00:24:24,537 --> 00:24:25,442
<i>vuile klootzakken</i>

436
00:24:27,380 --> 00:24:29,175
<i>echte griezels</i>

437
00:24:29,460 --> 00:24:31,282
<i>zeer onprofessioneel</i>

438
00:24:31,278 --> 00:24:34,519
<i>de enige manier om je te beschermen
is een eerlijke manager...Don Engles</i>

439
00:24:34,520 --> 00:24:35,495
<i>ik hou van Don</i>

440
00:24:41,671 --> 00:24:43,683
<i>Don Engles - Agent PINNATUS MODELS</i>

441
00:24:55,494 --> 00:24:57,261
<i>hallo?</i>

442
00:24:57,262 --> 00:25:00,898
hoi. spreek ik met Don
van Pinnatus Models?

443
00:25:00,899 --> 00:25:02,199
ja, wat kan ik voor je doen?

444
00:25:02,200 --> 00:25:03,968
mag ik gaan zitten?
<i>- hoi... </i>

445
00:25:04,700 --> 00:25:08,739
mijn naam is Belle, en ik heb net
mijn eerste scene gedaan...

446
00:25:08,740 --> 00:25:10,841
bij de website van Facial Assault.

447
00:25:10,842 --> 00:25:13,577
Facial Assault zijn
amateuristische clowns.

448
00:25:13,578 --> 00:25:15,246
<i>die prooien op meisjes
die nieuw zijn met de bizniz.</i>

449
00:25:15,247 --> 00:25:17,581
<i>je eerste scene moet leuk zijn,</i>

450
00:25:17,582 --> 00:25:18,883
<i>zoals girl on girl.</i>

451
00:25:18,884 --> 00:25:20,551
<i>niet hardcore facial.</i>

452
00:25:20,552 --> 00:25:21,852
<i>waarschijnlijk kreeg je niet
eens een safe word.</i>

453
00:25:22,052 --> 00:25:23,033
nee, wat is dat?

454
00:25:23,033 --> 00:25:25,523
<i>iedereen op de set,
voordat de camera's aangaan,</i>

455
00:25:25,524 --> 00:25:27,091
<i>krijgt een safe word.</i>

456
00:25:27,092 --> 00:25:28,626
zodat, wanneer tijdens het draaien
iemand zich niet oke voelt...

457
00:25:28,627 --> 00:25:31,061
ze het safe word kunnen gebruiken
en dan stoppen ze even...

458
00:25:31,062 --> 00:25:32,663
<i>en zorgen ervoor dat iedereen
zich weer oke voelt.</i>

459
00:25:32,664 --> 00:25:34,698
daarom bel ik u eigenlijk.

460
00:25:34,699 --> 00:25:37,001
ik ben benieuwd
hoe uw bureau werkt.

461
00:25:37,002 --> 00:25:40,804
ik bedoel, ik ben studente en ik moet
mijn toelage kunnen betalen.

462
00:25:40,805 --> 00:25:42,706
het is een super dure school.

463
00:25:42,707 --> 00:25:45,042
<i>welke school?</i>

464
00:25:45,043 --> 00:25:45,998
Duke.

465
00:25:45,999 --> 00:25:48,576
Duke? dat is een
school voor slimmerikken.

466
00:25:48,577 --> 00:25:50,785
maar niemand mag
het weten dus...

467
00:25:50,947 --> 00:25:53,209
ik kan niet werken als ik
naar school moet.

468
00:25:53,211 --> 00:25:54,251
<i>stuur maar een paar foto's,</i>

469
00:25:54,252 --> 00:25:56,897
dat doe je als eerste.
en als ik je wil hebben...

470
00:25:56,898 --> 00:25:59,590
<i>kan je veel geld verdienen,
zelfs als je alleen het weekend werkt.</i>

471
00:25:59,591 --> 00:26:03,627
oke, bedankt dat u zo aardig
voor me bent.

472
00:26:03,628 --> 00:26:04,962
<i>ik ben niet aardig, Belle.</i>

473
00:26:04,963 --> 00:26:08,332
ik ben een professioneel, oke?
stuur me je foto's.

474
00:26:08,333 --> 00:26:10,068
doei.

475
00:26:12,070 --> 00:26:15,005
bel me als
je geld wilt verdienen.

476
00:26:24,182 --> 00:26:25,050
hoi..

477
00:26:25,051 --> 00:26:26,817
he. ik ben net thuis.

478
00:26:26,818 --> 00:26:28,652
wanneer ben je weer terug?

479
00:26:28,653 --> 00:26:31,768
nou, eigenlijk is het zo dat
ik niet thuis kom...

480
00:26:31,769 --> 00:26:32,890
<i>met Thanksgiving.</i>

481
00:26:32,891 --> 00:26:35,759
wat!? waarom niet?

482
00:26:35,760 --> 00:26:37,328
ik heb het geld nodig,

483
00:26:37,329 --> 00:26:39,797
en mijn kamergenoot blijft ook,

484
00:26:39,798 --> 00:26:44,201
en we gaan dineren met de anderen
die op de campus blijven.

485
00:26:44,202 --> 00:26:46,337
ik begrijp het.

486
00:26:46,338 --> 00:26:50,174
het is gewoon...ik mis je.

487
00:26:56,118 --> 00:26:57,743
schrokken, schrokken!

488
00:26:57,943 --> 00:26:52,711
ik jou ook.

489
00:26:58,350 --> 00:27:00,117
ben je blij dat
je naar huis gaat?

490
00:27:00,118 --> 00:27:02,519
ja! ik kan niet
wachten om even...

491
00:27:02,519 --> 00:27:05,021
te ontspannen
en de familie te zien.

492
00:27:05,857 --> 00:27:07,091
je gaat vanavond, toch?

493
00:27:07,092 --> 00:27:09,360
ja, ik vertrek om 7:00.

494
00:27:09,361 --> 00:27:11,061
wat heb je
daar allemaal inzitten?

495
00:27:11,062 --> 00:27:13,731
ik neem zo'n beetje alleen pyama's
mee om in te luieren.

496
00:27:13,732 --> 00:27:15,300
ik wil gewoon
graag voorbereid zijn.

497
00:27:16,706 --> 00:27:19,736
Los Angeles Vliegveld

498
00:27:24,342 --> 00:27:25,510
excuseer me.

499
00:27:26,111 --> 00:27:28,245
hoi, bent u Don?

500
00:27:28,246 --> 00:27:29,880
ja. ben jij Belle?

501
00:27:29,881 --> 00:27:31,248
ja.

502
00:27:31,249 --> 00:27:34,351
je ziet er veel leuker uit
dan op de foto's.

503
00:27:34,352 --> 00:27:35,953
geef mij die tas maar.

504
00:27:35,954 --> 00:27:38,500
dank u.
- oke.

505
00:27:38,501 --> 00:27:41,959
welkom in de City of Angels.

506
00:27:41,960 --> 00:27:44,662
City? we hebben een
nieuwe Angel.

507
00:28:35,834 --> 00:28:37,781
hier zijn we dan.

508
00:28:37,782 --> 00:28:40,118
ik dacht dat je 't hierboven
beter zou vinden.

509
00:28:45,212 --> 00:28:46,390
dat is Missy.

510
00:28:46,391 --> 00:28:48,960
ze maken sexy Twitter foto's.

511
00:28:51,496 --> 00:28:52,863
de meisjes kunnen hier zijn
als dat nodig is,

512
00:28:52,864 --> 00:28:54,398
ze komen en gaan
wanneer ze willen.

513
00:28:54,399 --> 00:28:56,200
alles is zeer professional.

514
00:28:56,201 --> 00:28:58,168
je moet wel weten, Belle,
dat dit handel is.

515
00:28:58,368 --> 00:28:59,361
als je wilt werken...

516
00:28:59,361 --> 00:29:01,905
en wilt blijven werken kan
je beter op tijd zijn,

517
00:29:01,906 --> 00:29:04,007
je doet wat er gezegd word,

518
00:29:04,008 --> 00:29:05,843
je stelt je vriendelijk op,

519
00:29:05,844 --> 00:29:08,011
en na afloop bedank je iedereen.

520
00:29:08,012 --> 00:29:09,848
natuurlijk.

521
00:29:19,924 --> 00:29:21,959
hallo, Dora.

522
00:29:21,960 --> 00:29:23,327
je ziet er prachtig uit.

523
00:29:23,328 --> 00:29:24,411
dank je.

524
00:29:24,411 --> 00:29:27,131
Belle, dit is Dora,
je partner voor deze scene.

525
00:29:27,132 --> 00:29:28,446
hoi.
- Dora...

526
00:29:28,446 --> 00:29:32,302
dit is Belle's eerste legitieme
adult scene.

527
00:29:32,303 --> 00:29:34,071
dus wees lief.

528
00:29:34,072 --> 00:29:36,340
jeetje, meissie. welkom

529
00:29:36,341 --> 00:29:37,841
je bent zo schattig.

530
00:29:37,842 --> 00:29:39,143
oh, mijn god, dit gaat
zo leuk worden.

531
00:29:39,144 --> 00:29:42,079
dus...heb je het ooit met een
meisje gedaan?

532
00:29:42,080 --> 00:29:45,549
nou, ik ben een tijdje voor
bi-sexueel doorgegaan.

533
00:29:45,550 --> 00:29:48,108
maar daar heb ik verder niets
mee gedaan, dus...

534
00:29:48,108 --> 00:29:49,809
ik vind het wel spannend.

535
00:29:50,009 --> 00:29:52,423
ik ook. het gaat heel
leuk worden.

536
00:30:00,198 --> 00:30:01,365
helemaal klaar.

537
00:30:01,366 --> 00:30:02,866
heb je daaronder iets aan?

538
00:30:02,867 --> 00:30:03,867
ja.

539
00:30:08,840 --> 00:30:12,076
ik zal er iets opdoen.

540
00:30:15,814 --> 00:30:17,247
dank je.

541
00:30:17,248 --> 00:30:20,585
tuurlijk.

542
00:30:22,153 --> 00:30:23,387
ziezo.

543
00:30:23,388 --> 00:30:26,123
wat denk je ervan?

544
00:30:26,124 --> 00:30:28,158
jeetje.

545
00:30:28,159 --> 00:30:29,359
hoe heeft u dat gedaan?

546
00:30:29,360 --> 00:30:31,829
ik zie er compleet anders uit.

547
00:30:31,830 --> 00:30:34,531
nee, het is een andere jij.

548
00:30:34,532 --> 00:30:38,001
Belle, het stoute meisje dat
lekker gaat neuken.

549
00:30:39,170 --> 00:30:41,072
zeker weten.

550
00:30:45,009 --> 00:30:46,544
aktie.

551
00:30:49,948 --> 00:30:51,248
ik ben hier voor
het zwembadfeestje.

552
00:30:51,249 --> 00:30:55,185
hoi, we zijn de eerste.

553
00:30:55,186 --> 00:30:59,157
ik denk dat we onszelf
dan maar moeten vermaken.

554
00:31:10,468 --> 00:31:12,369
stop.

555
00:31:12,370 --> 00:31:16,540
Belle? heb je even?

556
00:31:16,541 --> 00:31:18,108
het spijt me,
ik ben nerveus.

557
00:31:18,109 --> 00:31:20,143
dit voelt heel officieel.

558
00:31:20,144 --> 00:31:21,945
het is goed.

559
00:31:21,946 --> 00:31:24,014
je hebt sex met iemand die
je net kent, voor totale vreemden.

560
00:31:24,015 --> 00:31:25,048
het is normaal dat je dan
nerveus bent.

561
00:31:25,049 --> 00:31:26,483
maar het is zo dat...

562
00:31:26,484 --> 00:31:30,287
iedereen hier, net als jij en ik,
aan het werk zijn.

563
00:31:30,288 --> 00:31:32,122
iedereen doet
gewoon zijn werk.

564
00:31:32,123 --> 00:31:34,324
jouw werk is plezier hebben.

565
00:31:34,325 --> 00:31:36,994
of tenminste, het laten lijken
alsof je plezier hebt.

566
00:31:36,995 --> 00:31:39,496
Belle, hou je van sex?

567
00:31:39,497 --> 00:31:41,531
ja, daar hou ik van.

568
00:31:41,532 --> 00:31:44,369
oke, aan de slag dan.

569
00:31:49,674 --> 00:31:52,310
band rolt, en aktie!

570
00:31:54,646 --> 00:31:56,480
ik ben hier voor
het zwembadfeestje.

571
00:31:56,481 --> 00:31:57,915
hoi.

572
00:31:57,916 --> 00:32:00,417
we zijn de eerste.

573
00:32:00,418 --> 00:32:04,022
ik denk dat we onzelf
moeten vermaken.

574
00:32:36,454 --> 00:32:39,122
oke, kus haar nu
bij haar bikini.

575
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
en nu vanuit deze hoek.

576
00:32:51,002 --> 00:32:52,703
ik kan niet koken.

577
00:32:52,704 --> 00:32:55,539
ik leer het je wel.

578
00:33:08,247 --> 00:33:09,625
<i>derde scene dit weekend
Jimmy Diamond</i>

579
00:33:29,977 --> 00:33:31,986
<i>bekijk mijn eerste scene's
ik ben zo stout</i>

580
00:33:42,653 --> 00:33:45,088
weer terug naar de
werkelijkheid, of niet?

581
00:33:45,089 --> 00:33:47,591
waar kom je vandaan?
- Oklahoma.

582
00:33:47,592 --> 00:33:50,360
mijn moeder is de
laatste jaren nogal ziek...

583
00:33:50,361 --> 00:33:52,396
en ik heb nog jongere zusjes
die ik ermee help.

584
00:33:52,397 --> 00:33:54,364
je doet een studie, toch?

585
00:33:54,365 --> 00:33:59,569
ja, ik bedoel, op deze manier
kan ik die betalen.

586
00:33:59,570 --> 00:34:02,450
ik heb nog zoveel werk
in te halen op de terugweg.

587
00:34:02,650 --> 00:34:04,074
welk boek?

588
00:34:04,075 --> 00:34:05,409
Kultuur Theorie.

589
00:34:05,410 --> 00:34:07,895
zoiets als anthroposemiotica,
en het is in essentie...

590
00:34:07,897 --> 00:34:10,230
de leer, te conceptualizeren en
te leren begrijpen...

591
00:34:10,230 --> 00:34:11,768
wat de dynamiek van cultuur is.

592
00:34:11,968 --> 00:34:12,549
oh, ja?

593
00:34:12,550 --> 00:34:14,284
ja, zoals ras, ethiek,

594
00:34:14,285 --> 00:34:16,787
geslacht en seksualiteit horen
daar allemaal bij.

595
00:34:16,788 --> 00:34:18,822
leuk. je bent echt heel slim.

596
00:34:18,823 --> 00:34:21,192
je hebt vast een leuke familie.

597
00:34:22,827 --> 00:34:24,761
ja, ze zijn fantastisch.

598
00:34:24,762 --> 00:34:26,430
weten ze dat
je porno werk doet?

599
00:34:26,431 --> 00:34:29,332
nee, dat heb ik
ze nog niet vertelt.

600
00:34:29,333 --> 00:34:31,501
dat durf ik niet.

601
00:34:31,502 --> 00:34:34,371
ik heb het nog niemand vertelt,
ik houd het geheim.

602
00:34:34,372 --> 00:34:36,740
dat zegt iedereen,
maar volgens mij...

603
00:34:36,741 --> 00:34:38,208
komen ze er altijd achter.

604
00:34:38,209 --> 00:34:40,310
je kan er beter eerlijk
over zijn.

605
00:34:40,311 --> 00:34:44,182
als je het altijd voor je houd
brengt het je in een isolement.

606
00:34:47,652 --> 00:34:54,324
ze zijn gewoon..
sterk gelovig, en...

607
00:34:54,325 --> 00:34:55,358
ik weet het ook niet.

608
00:34:55,359 --> 00:34:58,395
het maakt niet uit.
het komt wel goed.

609
00:34:58,396 --> 00:35:00,364
ze mogen er gewoon niet
achter komen.

610
00:35:08,806 --> 00:35:11,508
kijk eens wie er
weer is, bitches!

611
00:35:11,509 --> 00:35:13,176
ik heb je gemist, kamergenootje.

612
00:35:13,177 --> 00:35:14,811
ik jou ook.

613
00:35:14,812 --> 00:35:16,346
wacht even, wat?

614
00:35:16,347 --> 00:35:18,482
gave tas, baller.

615
00:35:18,483 --> 00:35:20,584
die kreeg ik
van mijn ex-vriend.

616
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
hij probeert me
terug te krijgen.

617
00:35:22,353 --> 00:35:25,388
zo te zien heb je
hem wel betoverd.

618
00:35:25,389 --> 00:35:27,724
hij zegt dat hij nog steeds
verliefd op me is...

619
00:35:27,725 --> 00:35:30,627
maar we wonen ieder aan de andere
kant van het land, snap je?

620
00:35:30,628 --> 00:35:31,862
dat is waar.

621
00:35:31,863 --> 00:35:33,597
oke, ga je omkleden.

622
00:35:33,598 --> 00:35:34,465
we hebben dingen te doen.

623
00:35:34,466 --> 00:35:35,599
wat voor dingen?

624
00:35:35,600 --> 00:35:36,700
de Foundry.

625
00:35:36,701 --> 00:35:38,768
het is tijd voor een party!

626
00:35:38,769 --> 00:35:40,570
nee, Jolie, ik kan niet.

627
00:35:40,571 --> 00:35:41,838
ik heb nog zoveel
werk te doen.

628
00:35:41,839 --> 00:35:44,307
ik heb thuis helemaal
niets gedaan.

629
00:35:44,308 --> 00:35:46,209
fout geantwoord.

630
00:35:46,210 --> 00:35:49,212
van alleen maar studeren word
Miriam een saai meisje.

631
00:35:49,213 --> 00:35:52,483
je moet toch ook plezier maken
wanneer je naar college gaat?

632
00:36:03,227 --> 00:36:06,396
gaat 'ie lekker, hoertjes!?

633
00:36:06,397 --> 00:36:07,764
je had het moeten zien!

634
00:36:07,765 --> 00:36:11,701
Becky nam serieus teveel
jell-o shots en at het op!

635
00:36:11,702 --> 00:36:12,670
nee!?

636
00:36:12,671 --> 00:36:14,404
het was een insta-classic.

637
00:36:14,405 --> 00:36:16,240
dat is echt grappig!

638
00:36:20,345 --> 00:36:21,444
oh, kut.

639
00:36:21,445 --> 00:36:22,812
sorry!

640
00:36:22,813 --> 00:36:24,181
geeft niet.

641
00:36:24,182 --> 00:36:25,182
nou, ja.

642
00:36:25,183 --> 00:36:26,650
het is maar een hoody.

643
00:36:26,651 --> 00:36:31,421
meer je best doen, volgende keer?

644
00:36:31,422 --> 00:36:36,393
raad eens wat ik zie....

645
00:36:36,394 --> 00:36:38,962
JFK Junior is er ook!

646
00:36:38,963 --> 00:36:39,797
kom mee.

647
00:36:39,797 --> 00:36:40,531
nee, wacht.

648
00:36:40,531 --> 00:36:41,933
Jolie, ik...
- ik beslis!

649
00:36:41,934 --> 00:36:42,966
Gavin, hoi.

650
00:36:42,967 --> 00:36:45,535
Jolie and Miriam, weet je nog?

651
00:36:45,536 --> 00:36:48,705
we waren bij de eerstejaars
orientatie nacht.

652
00:36:48,706 --> 00:36:51,341
oh, ja. hoi.

653
00:36:51,342 --> 00:36:53,843
hoi.

654
00:36:53,844 --> 00:36:56,780
hoe was je weekend?

655
00:36:56,781 --> 00:36:59,316
nogal gemiddeld.

656
00:36:59,317 --> 00:37:00,817
ben je nog weg geweest?

657
00:37:00,818 --> 00:37:04,487
werd er iemand ongesteld
op je sweater?

658
00:37:04,488 --> 00:37:07,691
nee, het is gewoon wijn.
- het heeft wel wat.

659
00:37:07,692 --> 00:37:09,626
gast, heb je
Melody Woods gezien?

660
00:37:09,627 --> 00:37:12,896
ze heeft een topje aan waardoor
haar tieten er echt lekker uitzien

661
00:37:12,897 --> 00:37:14,598
ze is lekker geil vanavond.

662
00:37:14,599 --> 00:37:15,699
ik ga haar zeker neuken.

663
00:37:18,269 --> 00:37:20,737
wie is dat rattenkind met
die gekke snuit?

664
00:37:20,738 --> 00:37:21,871
ik zou het niet doen, jij wel?

665
00:37:21,872 --> 00:37:24,741
<i>met haar? zeker niet, dude.</i>

666
00:37:24,742 --> 00:37:26,009
<i>alleen zevens of hoger.</i>

667
00:37:26,010 --> 00:37:30,380
<i>alleen sexy meisjes.</i>

668
00:37:30,381 --> 00:37:32,816
vergeet die losers.

669
00:37:32,817 --> 00:37:35,952
als hij eens wist.

670
00:37:35,953 --> 00:37:37,520
waarover?

671
00:37:39,023 --> 00:37:41,324
<i>hoi. ik ben Belle.</i>

672
00:37:41,325 --> 00:37:43,261
<i>leuk je te ontmoeten.</i>

673
00:37:47,398 --> 00:37:49,032
niets.

674
00:37:49,033 --> 00:37:50,668
kom mee.

675
00:38:04,315 --> 00:38:06,416
gelukkig kerstfeest.

676
00:38:06,417 --> 00:38:08,818
dat had je niet moeten doen.

677
00:38:08,819 --> 00:38:10,520
we hadden afgesproken
geen cadeaus te geven.

678
00:38:10,521 --> 00:38:12,322
sorry, ik kon het niet laten.

679
00:38:12,323 --> 00:38:15,625
maak het open.

680
00:38:15,626 --> 00:38:19,029
dit is geweldig.

681
00:38:19,030 --> 00:38:20,997
het Fleur de Lis is het symbool
van New Orleans...

682
00:38:20,998 --> 00:38:22,999
dus ik dacht dat je er wel
een wilde hebben nu je hier bent.

683
00:38:23,000 --> 00:38:24,868
dat is ook zo.

684
00:38:24,869 --> 00:38:27,737
wat lief van je. dank je.

685
00:38:27,738 --> 00:38:29,639
heb je er zin in om naar
huis te gaan?

686
00:38:29,640 --> 00:38:33,710
ja. het is lang geleden dat ik
mijn familie gezien heb.

687
00:38:33,711 --> 00:38:36,646
je was er vorige maand nog
met Thanksgiving.

688
00:38:36,647 --> 00:38:38,448
ik weet het, maar...

689
00:38:38,449 --> 00:38:40,650
zo voelt het gewoon.

690
00:38:40,651 --> 00:38:43,327
ik zal ook iets voor jou kopen
wanneer ik in Nola ben.

691
00:38:45,623 --> 00:38:48,425
het was een prachtige dienst.

692
00:38:48,426 --> 00:38:50,060
ik vond dat Pastoor Young
het goed deed.

693
00:38:50,061 --> 00:38:51,961
ja, ook het koor klonk goed.

694
00:38:51,962 --> 00:38:54,397
ik sterf van de honger.

695
00:38:54,398 --> 00:38:55,769
eigenlijk, Miriam,

696
00:38:55,769 --> 00:38:58,097
wil ik iets met je bespreken.

697
00:38:58,969 --> 00:39:00,938
dit is de rekening van
je toelage.

698
00:39:04,475 --> 00:39:06,443
hier staat dat je $7000
afbetaalt hebt...

699
00:39:06,444 --> 00:39:09,379
in de laatste twee maanden

700
00:39:09,380 --> 00:39:13,550
ik dacht eerst dat het een fout was,
maar ik heb het nagebeld.

701
00:39:13,551 --> 00:39:15,518
hoe heb je betaalt?

702
00:39:15,519 --> 00:39:21,153
nou, van jullie
moest ik werk zoeken,

703
00:39:21,706 --> 00:39:22,677
en...

704
00:39:22,677 --> 00:39:26,796
nu verkoop ik wiet aan
mensen uit mijn gebouw.

705
00:39:28,532 --> 00:39:31,401
verkoop je marijuana aan
andere kinderen?

706
00:39:31,402 --> 00:39:33,503
nou, ik bedoel,
het mag hier in Washington,

707
00:39:33,504 --> 00:39:36,021
zo erg is het ook weer niet.
- hier mag het misschien...

708
00:39:36,021 --> 00:39:37,974
maar in North Carolina
zeker niet.

709
00:39:37,975 --> 00:39:39,542
je kan worden weggestuurd
van school!

710
00:39:39,543 --> 00:39:40,643
je kan gearresteerd worden!

711
00:39:40,644 --> 00:39:41,778
mamma, kalmeer nou.

712
00:39:41,779 --> 00:39:43,079
dat doe ik niet!

713
00:39:43,080 --> 00:39:44,848
ik bedoel, iedereen op de
campus rookt het.

714
00:39:44,849 --> 00:39:46,983
en het is veiliger dan drinken.

715
00:39:46,984 --> 00:39:49,159
Mir, het is waarschijnlijk
verboden daar.

716
00:39:49,160 --> 00:39:50,061
het is het zuiden.

717
00:39:50,061 --> 00:39:51,452
hoe haal je het in je hoofd?

718
00:39:53,758 --> 00:39:55,525
ik weet niet.

719
00:39:55,526 --> 00:39:58,395
ik dacht dat ik er makkelijk
geld mee kon verdienen.

720
00:39:58,396 --> 00:39:59,896
geen enkel bedrag is
het waard...

721
00:39:59,897 --> 00:40:01,698
je reputatie voor
op het spel te zetten.

722
00:40:01,699 --> 00:40:03,767
of die van dit gezin.

723
00:40:03,768 --> 00:40:08,972
zoiets kan je de rest van je leven
blijven achtervolgen.

724
00:40:08,973 --> 00:40:11,541
ik denk dat ik
daar niet bij stil stond.

725
00:40:11,542 --> 00:40:12,842
het was alleen voor deze keer.

726
00:40:12,843 --> 00:40:16,079
ik zal het niet meer doen.

727
00:40:16,080 --> 00:40:18,481
je gaat het toch niet
tegen pappa zeggen, of wel?

728
00:40:18,482 --> 00:40:21,584
ik wil niet tegen hem liegen.

729
00:40:21,585 --> 00:40:24,821
maar ik wacht er wel mee tot
hij terug is uit Afghanistan.

730
00:40:24,822 --> 00:40:27,458
dit kan hij nu niet gebruiken.

731
00:40:30,861 --> 00:40:32,262
serieus, Mir.

732
00:40:32,356 --> 00:40:35,499
hoe kan je nou denken
dat dit goed is?

733
00:40:37,573 --> 00:40:40,684
<i>4 scenes in 2 dagen
veel geld, wil je?</i>

734
00:40:48,012 --> 00:40:49,390
he, mam?

735
00:40:52,049 --> 00:40:55,785
weet je nog dat ik je vertelde
over het liefdadigheidswerk...

736
00:40:55,786 --> 00:40:58,621
wat ik doe op de campus?

737
00:40:58,622 --> 00:41:00,857
ja.

738
00:41:00,858 --> 00:41:04,060
nou...ik organiseer een
geldinzameling,

739
00:41:04,061 --> 00:41:08,531
dus ik moet twee dagen
eerder weg.

740
00:41:08,532 --> 00:41:11,768
dus je bent er niet
voor de jaarwisseling.

741
00:41:11,769 --> 00:41:14,704
nou, ik kan het afzeggen,

742
00:41:14,705 --> 00:41:17,173
maar het is
voor een goed doel...

743
00:41:17,174 --> 00:41:20,944
en ze hebben iemand nodig met
de juiste vaardigheden.

744
00:41:20,945 --> 00:41:23,513
nee, je moet het doen.

745
00:41:23,514 --> 00:41:26,816
het is goed om betrokken te blijven
bij iets waarbij je passie ligt.

746
00:41:26,817 --> 00:41:29,486
zoals Pastoor Young
in de kerk zei vandaag:

747
00:41:29,487 --> 00:41:32,156
"het is belangrijk
om terug te geven".

748
00:41:36,961 --> 00:41:39,963
he, Mir?

749
00:41:39,964 --> 00:41:41,798
wat is er aan de hand?

750
00:41:41,799 --> 00:41:43,099
niets.

751
00:41:43,100 --> 00:41:44,734
je kan altijd met me praten.

752
00:41:44,735 --> 00:41:46,703
over alles. oke?

753
00:41:46,704 --> 00:41:49,572
ik zal er altijd voor je zijn.

754
00:41:49,573 --> 00:41:53,009
ik weet het.

755
00:41:53,010 --> 00:41:54,979
ik moet gewoon weer
terug naar school.

756
00:42:03,854 --> 00:42:05,622
daar ben je dan.

757
00:42:05,623 --> 00:42:07,657
sorry, mijn vlucht was vertraagd.

758
00:42:07,658 --> 00:42:09,792
oke, je moet snel
naar de make-up.

759
00:42:09,793 --> 00:42:12,128
je doet vier scenes
in twee dagen.

760
00:42:12,129 --> 00:42:15,031
en de scene van maandag is een
geweldige kans.

761
00:42:15,032 --> 00:42:16,633
nou, ik heb lessen maandag.

762
00:42:16,634 --> 00:42:18,868
dus moet het maar zondag.

763
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
wat jij wilt. je moet over
20 minuten op de set zijn.

764
00:42:23,941 --> 00:42:25,275
verander me in Belle.

765
00:42:29,002 --> 00:42:30,898
<i>ik begin het nieuwe jaar
met een beurt...</i>

766
00:42:31,098 --> 00:42:32,838
<i>of twee...of drie.</i>

767
00:42:36,820 --> 00:42:39,133
dat was een zeer goede les.

768
00:42:57,184 --> 00:42:59,459
<i>gelukkig nieuwjaar Dukesters!
weer aan de slag</i>

769
00:43:03,747 --> 00:43:06,316
ik ben super opgewonden
vanwege rush week!

770
00:43:06,317 --> 00:43:08,017
ik wil echt toetreden
tot Theta Tao.

771
00:43:08,018 --> 00:43:10,086
ze geven de beste feesten.

772
00:43:10,087 --> 00:43:11,588
ga je ze echt rushen?

773
00:43:11,589 --> 00:43:13,256
het klinkt zo bruut.

774
00:43:13,257 --> 00:43:15,692
Jeff is een legacy pledge
vanwege zijn vader,

775
00:43:15,693 --> 00:43:17,293
dus hij heeft meer kans.

776
00:43:17,294 --> 00:43:19,062
maar ik moet alsnog een
goede induk maken.

777
00:43:19,063 --> 00:43:21,030
ik bedoel, je moet ze
wel aanstaan.

778
00:43:21,031 --> 00:43:24,167
dat hele Grieks ding klinkt
een soort van vaag.

779
00:43:24,168 --> 00:43:25,902
hoor je dat ook?

780
00:43:25,903 --> 00:43:27,303
we gaan plezier hebben!

781
00:43:28,872 --> 00:43:30,007
he, Miriam.

782
00:43:32,309 --> 00:43:35,645
mag ik iets vragen?
- tuurlijk.

783
00:43:35,646 --> 00:43:40,617
speel je in een pornofilm?

784
00:43:40,618 --> 00:43:42,385
waar heb je het over?

785
00:43:42,386 --> 00:43:45,054
zo niet, dan is er een meisje
dat precies op jou lijkt.

786
00:43:45,055 --> 00:43:46,656
echt precies.

787
00:43:46,657 --> 00:43:49,959
en ze klinkt zelfs als jou,
en...ik bedoel...

788
00:43:49,960 --> 00:43:51,928
Belle Knox...

789
00:43:51,929 --> 00:43:53,831
dat ben jij, of niet?

790
00:43:58,068 --> 00:44:00,036
ik weet niet
waar je het over hebt.

791
00:44:00,037 --> 00:44:01,771
ik weet niet eens
wie dat is.

792
00:44:01,772 --> 00:44:03,006
ik heb zeker een dubbelganger.

793
00:44:03,007 --> 00:44:07,110
dus je hebt een tweelingzus die
ook vrouwenstudies volgt?

794
00:44:07,111 --> 00:44:09,312
he, rustig maar.

795
00:44:09,313 --> 00:44:11,114
Jeff, we zijn vrienden, toch?

796
00:44:11,115 --> 00:44:12,982
ja, tuurlijk.

797
00:44:12,983 --> 00:44:17,053
ik wil dat je me belooft dat je
het niemand vertelt.

798
00:44:17,054 --> 00:44:20,957
als iemand het weet
is mijn leven voorbij.

799
00:44:20,958 --> 00:44:22,859
alsjeblieft.

800
00:44:22,860 --> 00:44:25,261
oke, ik beloof het.

801
00:44:25,262 --> 00:44:27,764
erewoord.

802
00:44:27,765 --> 00:44:29,700
ja. erewoord.

803
00:44:50,988 --> 00:44:54,323
wat is er?

804
00:44:54,324 --> 00:44:56,426
gaat het wel?

805
00:44:56,427 --> 00:44:58,861
ja.

806
00:44:58,862 --> 00:45:00,930
maar ik ben niet
op mijn best vanavond.

807
00:45:00,931 --> 00:45:03,099
ik snap je.

808
00:45:03,100 --> 00:45:11,100
he, Mr. Kennedy
staat te praten met Jeff.

809
00:45:11,775 --> 00:45:16,145
waar zouden ze het
over hebben?

810
00:45:16,146 --> 00:45:18,347
weet je, ik moet gaan.

811
00:45:18,348 --> 00:45:22,052
oke, zie je later wel.

812
00:45:34,237 --> 00:45:37,251
<i>nieuwe volgers</i>

813
00:45:37,992 --> 00:45:38,968
wat?

814
00:45:43,874 --> 00:45:46,175
wat is er?

815
00:45:46,176 --> 00:45:49,011
niets.

816
00:45:49,012 --> 00:45:52,949
ik ben gewoon gestrest
vanwege school.

817
00:45:52,950 --> 00:45:54,984
het is wel goed.

818
00:45:54,985 --> 00:45:58,988
eerstejaars zijn is moeilijk.

819
00:45:58,989 --> 00:46:02,226
ga maar weer slapen.

820
00:46:07,531 --> 00:46:08,499
gast, weet je hoe vroeg!

821
00:46:08,500 --> 00:46:09,999
mijn kamergenoten
liggen te slapen!

822
00:46:10,000 --> 00:46:14,203
heb je ze het verteld?

823
00:46:14,204 --> 00:46:15,505
shit.

824
00:46:15,506 --> 00:46:17,039
ik denk dat ik
er iets heb uitgefloept.

825
00:46:17,040 --> 00:46:20,510
de helft van de campus wilde volger
worden gisteravond.

826
00:46:20,511 --> 00:46:22,912
het spijt me echt, Miriam.

827
00:46:22,913 --> 00:46:24,380
ik denk omdat het de rush was
en ik had gedronken,

828
00:46:24,381 --> 00:46:26,082
en de jongens
me onder druk zetten.

829
00:46:26,083 --> 00:46:27,216
dus ze hebben het
allemaal gezien?

830
00:46:27,217 --> 00:46:31,020
heb je ze het laten zien?

831
00:46:31,021 --> 00:46:32,321
het spijt me echt heel erg.

832
00:46:32,322 --> 00:46:33,257
dat mag ook wel!

833
00:46:33,258 --> 00:46:34,957
mijn leven is veruineerd!

834
00:46:34,958 --> 00:46:36,392
je wist dat het een keer
ontdekt zou worden!

835
00:46:36,393 --> 00:46:38,328
het staat op het internet!

836
00:46:42,466 --> 00:46:44,034
Miriam...

837
00:46:50,174 --> 00:46:52,575
oh, mijn god,
heb je het gehoord?

838
00:46:52,576 --> 00:46:55,011
een eerstejaars doet porno.

839
00:46:55,012 --> 00:46:57,080
collegiate ACB staat er vol mee.

840
00:46:58,257 --> 00:46:59,809
<i>een meisje doet porno om haar
school te betalen</i>

841
00:46:59,810 --> 00:47:01,114
<i>ik heb haar ook gezien
op de foto's lijkt ze langer</i>

842
00:47:01,115 --> 00:47:02,212
<i>ik ook! ze woont in
mijn gebouw</i>

843
00:47:02,212 --> 00:47:02,972
<i>volgens mij zit ze
bij mij in de klas</i>

844
00:47:02,972 --> 00:47:03,628
<i>video's?</i>

845
00:47:03,628 --> 00:47:04,262
<i>wat is haar naam?</i>

846
00:47:04,262 --> 00:47:05,067
<i>ze is letterlijk genaaid</i>

847
00:47:05,267 --> 00:47:08,225
ja, ik weet het.

848
00:47:11,895 --> 00:47:13,363
ik ben het.

849
00:47:21,238 --> 00:47:23,940
hoe bedoel je?

850
00:47:23,941 --> 00:47:26,076
ik ben de pornoactrice.

851
00:47:32,449 --> 00:47:34,985
waar heb je het over?

852
00:47:36,386 --> 00:47:38,221
ik ging niet naar huis
met Thanksgiving.

853
00:47:38,222 --> 00:47:41,457
en ik ging niet naar een vriend
in Georgetown.

854
00:47:41,458 --> 00:47:44,560
ik ging naar L.A.
om pornoscenes te doen.

855
00:47:44,561 --> 00:47:47,930
wat?...waarom?

856
00:47:47,931 --> 00:47:51,300
ik heb geld nodig voor school
en het verdiend goed.

857
00:47:51,301 --> 00:47:55,938
en we maakte er toen
grapjes over.

858
00:47:55,939 --> 00:48:00,009
dus je hebt
tegen me gelogen?

859
00:48:00,010 --> 00:48:02,612
ik wilde niet
dat iemand het wist.

860
00:48:02,613 --> 00:48:04,213
ik wilde niet dat
het uitkwam.

861
00:48:04,214 --> 00:48:06,249
waarom heb je
me het niet verteld?

862
00:48:06,250 --> 00:48:10,419
je bent een
goede vriendin geweest,

863
00:48:10,420 --> 00:48:16,092
maar ik wil niet dat je
slecht over me denkt.

864
00:48:16,093 --> 00:48:19,428
luister, het maakt mij niet uit
wat je doet.

865
00:48:19,429 --> 00:48:21,364
als je maar niet tegen me liegt.

866
00:48:21,365 --> 00:48:23,433
oke.

867
00:48:25,335 --> 00:48:28,037
deze zegt dat ik
geschorst moet worden.

868
00:48:28,038 --> 00:48:32,108
"wat een hoer, haar neus is groter
dan haar tieten."

869
00:48:32,109 --> 00:48:36,112
dit is niet leuk meer.

870
00:48:36,113 --> 00:48:39,415
"ze moet haarzelf doden
en iedereen een plezier doen."

871
00:48:39,416 --> 00:48:41,617
"ze verdiend het
om verkracht te worden."

872
00:48:41,618 --> 00:48:43,419
het zijn maar internet trollen.

873
00:48:43,420 --> 00:48:45,688
niemand heeft mijn naam
genoemd, of wel?

874
00:48:45,689 --> 00:48:47,290
nee.

875
00:48:47,291 --> 00:48:49,258
maar ze zullen er toch
wel achterkomen.

876
00:48:49,259 --> 00:48:51,193
dat snap je toch wel?

877
00:48:51,194 --> 00:48:53,095
er zijn zoveel porno actrices,

878
00:48:53,096 --> 00:48:59,068
ik dacht dat ik
niet herkent zou worden.

879
00:48:59,069 --> 00:49:00,436
ik bedoel, ik wilde
het verborgen houden.

880
00:49:00,437 --> 00:49:03,139
hoe kon ik zo stom zijn?

881
00:49:03,140 --> 00:49:05,474
er zijn ook positieve comments.

882
00:49:05,475 --> 00:49:08,577
"nou en, het is
haar eigen lichaam"

883
00:49:08,578 --> 00:49:10,479
kijk.

884
00:49:10,480 --> 00:49:12,949
een berichtje van ene Amanda.

885
00:49:12,950 --> 00:49:14,517
wil zij mij ook uitschelden?

886
00:49:14,518 --> 00:49:16,519
eigenlijk werkt ze voor
de schoolkrant.

887
00:49:16,520 --> 00:49:18,120
ze wil met je praten.

888
00:49:18,121 --> 00:49:20,089
nee.

889
00:49:20,090 --> 00:49:22,959
het is best een goed idee.

890
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
je verdient het niet
lastig gevallen te worden.

891
00:49:31,601 --> 00:49:32,969
hoi.

892
00:49:32,970 --> 00:49:34,003
ik ben Miriam.

893
00:49:34,004 --> 00:49:35,605
Amanda. wil je zitten?

894
00:49:39,576 --> 00:49:40,977
ik weet dit niet zeker.

895
00:49:40,978 --> 00:49:42,111
ik snap het.

896
00:49:42,112 --> 00:49:43,546
roddels verspreiden zich
razendsnel over de campus.

897
00:49:43,547 --> 00:49:44,747
het wordt nog erger

898
00:49:44,748 --> 00:49:46,415
tuurlijk.

899
00:49:46,416 --> 00:49:48,084
sommige broederschappen en
vrouwenclubs weten wie ik ben,

900
00:49:48,085 --> 00:49:50,453
maar nog niet iedereen
weet mijn naam.

901
00:49:50,454 --> 00:49:53,089
ik mag in mijn artikel
een alias gebruiken

902
00:49:53,090 --> 00:49:58,094
waar jij je het prettigst bij voelt.
en ik beloof eerlijk te zijn.

903
00:49:58,095 --> 00:49:59,695
ik weet het niet.

904
00:49:59,696 --> 00:50:03,399
dit is je kans om
jouw kant te vertellen,

905
00:50:03,400 --> 00:50:05,268
wil je geen limonade maken?

906
00:50:10,374 --> 00:50:16,045
die vent die het bekend maakte
keek hardcore porno,

907
00:50:16,046 --> 00:50:20,116
maar ik ben degene die een
slet genoemd wordt.

908
00:50:20,117 --> 00:50:22,585
omdat het maken ervan
blijkbaar erger is...

909
00:50:22,586 --> 00:50:24,787
dan ernaar kijken?

910
00:50:24,788 --> 00:50:27,123
het meet met twee maten.

911
00:50:27,124 --> 00:50:31,193
is porno voor jou
een feministische uiting?

912
00:50:31,194 --> 00:50:32,628
ja, op een zekere manier.

913
00:50:32,629 --> 00:50:33,796
is dat de reden
dat je het doet?

914
00:50:33,797 --> 00:50:36,098
ik doe het voor het geld.

915
00:50:36,099 --> 00:50:40,036
mijn ouders kunnen de jaarlijkse toelage
van $60,000 niet betalen,

916
00:50:40,037 --> 00:50:42,738
en ik wil niet de rest van mijn leven
schulden hebben.

917
00:50:42,739 --> 00:50:44,373
ik bedoel,
als ik part time serveerde...

918
00:50:44,374 --> 00:50:49,578
verdien ik maar $400
en het is vernederend.

919
00:50:49,579 --> 00:50:53,349
vind je porno
dan niet vernederend?

920
00:50:53,350 --> 00:50:57,319
eigenlijk put ik er kracht uit.

921
00:50:57,320 --> 00:51:01,123
ik heb een alter-ego.

922
00:51:01,124 --> 00:51:05,294
Miriam is de serieuze,
gestudeerde nerdgirl.

923
00:51:05,295 --> 00:51:11,367
en Belle is de sexy, ondeugende,
ongeremde geile donder.

924
00:51:11,368 --> 00:51:14,637
maar zijn de meeste regisseurs
niet mannen?

925
00:51:14,638 --> 00:51:16,572
en dan de manier waarop ze de
vrouwen laten zien,

926
00:51:16,573 --> 00:51:20,242
meestal hulpeloze,
vervangbare speeltjes,

927
00:51:20,243 --> 00:51:22,812
die enkel dienen als pleziertje
voor die mannen.

928
00:51:22,813 --> 00:51:26,582
het klopt wel dat veel regisseurs
mannen zijn.

929
00:51:26,583 --> 00:51:29,418
maar mischien
moet dat veranderen.

930
00:51:29,419 --> 00:51:31,554
en er zijn veel soorten porno...

931
00:51:31,555 --> 00:51:33,589
voor alle sexuele voorkeuren.

932
00:51:33,590 --> 00:51:35,624
veel vrouwen, waaronder ikzelf,

933
00:51:35,625 --> 00:51:39,662
worden geil van BDSM
en gedomineerd worden.

934
00:51:39,663 --> 00:51:43,767
mijn sexuele voorkeur maakt me
niet minder feministe.

935
00:51:48,538 --> 00:51:50,806
ze kijken allemaal naar me

936
00:51:50,807 --> 00:51:52,641
zouden ze het weten?

937
00:51:52,642 --> 00:51:55,344
ja. ze lachen.

938
00:51:55,345 --> 00:51:59,215
alsof ik iets
verkeerd gedaan heb, ofzo.

939
00:51:59,216 --> 00:52:02,151
wat vinden je ouders ervan?

940
00:52:02,152 --> 00:52:05,588
die mogen het niet weten.

941
00:52:05,589 --> 00:52:08,624
ze zijn zeer
Katholiek en conservatief...

942
00:52:08,625 --> 00:52:11,760
en ik weet zeker dat ze door
het lint zouden gaan.

943
00:52:11,761 --> 00:52:13,629
m'n moeder zal me onterven.

944
00:52:13,630 --> 00:52:17,233
ze denken nog altijd
dat ik maagd ben.

945
00:52:17,234 --> 00:52:19,368
ik moet naar de les.

946
00:52:19,369 --> 00:52:22,471
oke, bedankt voor het gesprek.

947
00:52:22,472 --> 00:52:24,573
nee, jij bedankt.

948
00:52:24,574 --> 00:52:27,511
ik kijk uit naar het artikel.

949
00:52:43,719 --> 00:52:45,225
slet.

950
00:53:36,649 --> 00:53:38,620
<i>slet</i>

951
00:53:50,758 --> 00:53:54,378
<i>rot op slet</i>

952
00:54:09,279 --> 00:54:12,781
bedankt dat je ervoor me bent.

953
00:54:12,782 --> 00:54:14,651
het betekent veel voor me.

954
00:54:17,420 --> 00:54:19,555
ik kan met niemand anders praten.

955
00:54:19,556 --> 00:54:21,457
Girl, op mij kan je rekenen.

956
00:54:21,458 --> 00:54:23,892
alles komt goed.

957
00:54:23,893 --> 00:54:26,563
je mag je niet door een paar
klootzakken bang laten maken.

958
00:54:31,701 --> 00:54:33,469
dag, dames.

959
00:54:33,470 --> 00:54:36,739
wat brengt jullie naar het
women's centre vandaag?

960
00:54:36,740 --> 00:54:40,609
vorige week deed schreef
iemand dit op mijn deur

961
00:54:40,610 --> 00:54:43,646
en vanochtend kreeg ik een
doodsbedreiging via Facebook.

962
00:54:43,647 --> 00:54:46,415
de berichten die ik krijg
zijn vreselijk.

963
00:54:46,416 --> 00:54:48,951
dat ik mezelf moet doden,
en ik geschorst moet worden.

964
00:54:48,952 --> 00:54:51,487
er werd afval naar me gegooid.

965
00:54:51,488 --> 00:54:52,721
ik weet niet wat ik moet doen.

966
00:54:52,722 --> 00:54:54,723
het spijt me dat jou dit gebeurd.

967
00:54:54,724 --> 00:54:56,659
we staan voor 100% achter je...

968
00:54:56,660 --> 00:54:59,061
en de universiteit ook, oke?

969
00:54:59,062 --> 00:55:01,664
we handhaven
een zero tolerance beleid...

970
00:55:01,665 --> 00:55:03,565
wanneer het gaat
om dit soort pesterijen.

971
00:55:03,566 --> 00:55:06,035
en het gaat hier niet
om een iemand.

972
00:55:06,036 --> 00:55:07,836
wil je dat ik ga spreken
met een resident adviseur?

973
00:55:07,837 --> 00:55:09,905
we kunnen je een eventueel
andere kamer geven?

974
00:55:09,906 --> 00:55:11,907
mischien naar een
niet gemengd gebouw.

975
00:55:11,908 --> 00:55:14,476
nee, ik blijf liever Jolie's kamergenoot.

976
00:55:14,477 --> 00:55:17,746
het is een optie, voor als je van
gedachten veranderd.

977
00:55:17,747 --> 00:55:20,616
dus ze kunnen me niet
wegsturen van school, toch?

978
00:55:20,617 --> 00:55:22,918
nee, zeker niet.

979
00:55:22,919 --> 00:55:26,388
wij vinden dat wat je doet...

980
00:55:26,389 --> 00:55:28,991
in je eigen tijd, en hoe
je een inkomen wil verdienen,

981
00:55:28,992 --> 00:55:32,861
volledig aan jou is,
zolang het legaal is.

982
00:55:32,862 --> 00:55:35,365
we oordelen hier niet.

983
00:55:38,068 --> 00:55:39,968
ik hoop echt
dat je een klacht indient...

984
00:55:39,969 --> 00:55:42,705
en we hier samen
aan kunnen werken.

985
00:55:42,706 --> 00:55:44,740
daar ben ik nog niet klaar voor.

986
00:55:44,741 --> 00:55:47,377
nog niet tenminste.

987
00:55:51,514 --> 00:55:52,981
heel erg bedankt.

988
00:55:52,982 --> 00:55:54,883
je bent erg behulpzaam geweest.

989
00:55:54,884 --> 00:55:57,986
ik voel me echt iets beter.

990
00:55:57,987 --> 00:55:59,588
daar ben ik blij om.

991
00:55:59,589 --> 00:56:01,857
je moet echt contact zoeken
met je familie.

992
00:56:01,858 --> 00:56:05,361
het kan moeilijk zijn als je ge�soleerd
bent en je wordt getreiterd.

993
00:56:05,362 --> 00:56:08,897
het is zeer belangrijk dat je hulp krijgt.

994
00:56:08,898 --> 00:56:10,399
de stress van het verbergen...

995
00:56:10,400 --> 00:56:13,036
is soms erger
dan de waarheid vertellen.

996
00:56:16,406 --> 00:56:17,807
bedankt, dames.

997
00:56:19,976 --> 00:56:21,844
jongens toch?

998
00:56:21,845 --> 00:56:23,880
het artikel is gepubliceerd.

999
00:56:30,086 --> 00:56:31,787
Amanda heeft gelogen.

1000
00:56:31,788 --> 00:56:33,455
ze zou eerlijk zijn.

1001
00:56:33,456 --> 00:56:35,991
ze gaf je een alias zoals belooft.

1002
00:56:35,992 --> 00:56:38,460
"Missy heeft een overtuigend argument."

1003
00:56:38,461 --> 00:56:41,900
"ik ben een feministe. dat betekent
dat ik agentschap heb over mijn vrijheid...

1004
00:56:41,900 --> 00:56:43,832
en het recht te beslissen
wat ik met mijn lichaam doe"

1005
00:56:43,833 --> 00:56:45,501
dit klinkt echt heel goed.

1006
00:56:45,502 --> 00:56:47,403
ik begrijp niet waarom je
zo overstuur bent.

1007
00:56:47,404 --> 00:56:49,571
ze laat het klinken alsof ik
mezelf tegenspreek.

1008
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
dan zegt ze dat ik onzeker ben
en dan lijkt het alsof...

1009
00:56:51,574 --> 00:56:55,043
ik een soort eerstejaars ben
op zoek naar goedkeuring, ofzo.

1010
00:56:55,044 --> 00:56:57,112
ze zei dat ik limonade moest maken.

1011
00:56:57,113 --> 00:56:58,115
ik weet het niet.

1012
00:56:58,115 --> 00:57:00,449
ik vond dat ze je wel goed
liet overkomen.

1013
00:57:00,450 --> 00:57:04,186
maar ik ben geen onzekere eerstejaars,
ze maakte van mij een clich�.

1014
00:57:04,187 --> 00:57:06,522
ze liet je heel menselijk overkomen.

1015
00:57:06,523 --> 00:57:07,723
en kwetsbaar.

1016
00:57:07,724 --> 00:57:09,725
ik hoef geen medelijden.

1017
00:57:09,726 --> 00:57:12,694
ik wil dat mensen begrijpen
dat dit gaat over controle hebben.

1018
00:57:12,695 --> 00:57:13,695
dat snap ik, maar...

1019
00:57:13,696 --> 00:57:15,030
weet je wat?

1020
00:57:15,031 --> 00:57:16,665
we gaan naar
The Foundry vanavond.

1021
00:57:16,666 --> 00:57:17,766
ik moet er echt even uit.

1022
00:57:17,767 --> 00:57:19,135
echt?

1023
00:57:28,044 --> 00:57:29,012
oh, nee.

1024
00:57:29,013 --> 00:57:30,947
kijk wie er is.

1025
00:57:33,750 --> 00:57:34,883
maakt niet uit.

1026
00:57:34,884 --> 00:57:37,052
het gaat wel.

1027
00:57:37,053 --> 00:57:38,888
echt waar.

1028
00:57:43,493 --> 00:57:44,993
he.

1029
00:57:44,994 --> 00:57:47,463
oh, hoi.

1030
00:57:47,464 --> 00:57:48,931
hoe is het?

1031
00:57:48,932 --> 00:57:50,732
wel goed. en met jou?

1032
00:57:50,733 --> 00:57:52,067
alles goed.

1033
00:57:52,068 --> 00:57:54,937
wat ga je zometeen doen?

1034
00:57:54,938 --> 00:57:57,639
weet ik niet.

1035
00:57:57,640 --> 00:57:59,475
wil je iets met ons doen?

1036
00:57:59,476 --> 00:58:01,143
ja, dat zou...
dat zou leuk zijn.

1037
00:58:01,245 --> 00:58:04,892
gaaf. zal ik met mijn maten naar
de slaapzaal komen?

1038
00:58:06,749 --> 00:58:08,917
welke maten?

1039
00:58:10,253 --> 00:58:12,054
kom op, Belle,
het word echt leuk.

1040
00:58:12,055 --> 00:58:14,056
dan kunnen we
ons eigen filmpje maken.

1041
00:58:14,057 --> 00:58:17,126
ik bedoel,
dat is jouw ding, toch?

1042
00:58:27,704 --> 00:58:29,505
<i>he, slet!</i>

1043
00:58:29,506 --> 00:58:30,770
<i>he, Belle, wil je
een lekker filmpje maken.</i>

1044
00:58:30,770 --> 00:58:33,842
<i>kom hier, we weten dat
je zin hebt om te neuken!</i>

1045
00:58:33,843 --> 00:58:35,177
he!

1046
00:58:35,178 --> 00:58:37,112
de beveiliging komt eraan!

1047
00:58:37,113 --> 00:58:38,915
je kan beter weggaan!

1048
00:58:40,783 --> 00:58:43,286
wat moet ik doen?

1049
00:58:46,990 --> 00:58:48,891
ze zijn weg.

1050
00:58:48,892 --> 00:58:51,226
maar ze zullen niet stoppen.

1051
00:58:51,227 --> 00:58:53,762
en mijn naam
is niet Belle, maar Miriam.

1052
00:58:53,763 --> 00:58:56,533
het is bedacht!
ze is een personage!

1053
00:58:58,935 --> 00:59:00,235
excuseer me, Professor.

1054
00:59:00,236 --> 00:59:03,540
ik heb een vraag
over mijn onderzoek.

1055
00:59:04,774 --> 00:59:05,742
nee, nee, nee.

1056
00:59:05,742 --> 00:59:07,709
het spijt me. Don?

1057
00:59:07,710 --> 00:59:09,278
wat is er?

1058
00:59:09,279 --> 00:59:12,180
er werd me niet verteld dat de
acteur onderhand 50 is.

1059
00:59:12,181 --> 00:59:14,249
ik ben er superduidelijk over geweest
dat ik geen scene's doe...

1060
00:59:14,250 --> 00:59:16,818
met een tegenspeler boven de 35.

1061
00:59:16,819 --> 00:59:17,754
je meent het?

1062
00:59:17,755 --> 00:59:19,087
ja.

1063
00:59:19,088 --> 00:59:20,622
mijn verontschuldigingen,
het zal nooit meer gebeuren.

1064
00:59:20,623 --> 00:59:22,090
maar de crew is er en
ze willen aan het werk.

1065
00:59:22,091 --> 00:59:24,092
vooruit.

1066
00:59:24,093 --> 00:59:26,295
ik ben hier niet oke mee.

1067
00:59:26,296 --> 00:59:28,263
als je het niet doet
krijg je het label "onhandelbaar".

1068
00:59:28,264 --> 00:59:30,867
je moet het zelf weten.

1069
00:59:33,202 --> 00:59:35,672
brave meid.

1070
00:59:39,342 --> 00:59:41,310
<i> en, draaien.</i>

1071
00:59:41,311 --> 00:59:42,878
excuseer me, Professor?

1072
00:59:42,879 --> 00:59:47,215
ik heb een vraag
over mijn onderzoek.

1073
00:59:49,919 --> 00:59:50,853
oh, ja!

1074
00:59:50,854 --> 00:59:51,954
oh, ja, schatje!

1075
00:59:51,955 --> 00:59:53,121
oh, daar.

1076
00:59:53,122 --> 00:59:53,856
harder.

1077
00:59:53,857 --> 00:59:54,890
ja!

1078
00:59:56,626 --> 00:59:58,127
<i> stop!</i>

1079
01:00:17,146 --> 01:00:20,215
ze zijn nog niet klaar
voor mijn scene.

1080
01:00:20,216 --> 01:00:22,084
studeer je nu alweer?

1081
01:00:22,085 --> 01:00:23,352
hoe is het op school?

1082
01:00:23,353 --> 01:00:25,721
ik heb nog zoveel huiswerk
te doen dit weekend.

1083
01:00:25,722 --> 01:00:29,958
en om eerlijk te zijn, kan ik me
nergens op concentreren.

1084
01:00:29,959 --> 01:00:34,096
sinds de campus het weet over mij
is het allemaal zo stressvol.

1085
01:00:34,097 --> 01:00:36,198
heb je al met je
ouders gesproken?

1086
01:00:36,199 --> 01:00:38,266
nee, dat durf ik niet.

1087
01:00:38,267 --> 01:00:40,636
je moet. ze zullen
erachter komen.

1088
01:00:40,637 --> 01:00:42,871
en wat als ze me
niet meer willen spreken?

1089
01:00:42,872 --> 01:00:45,807
hoe dan ook, je kan
het beter zelf zeggen.

1090
01:00:45,808 --> 01:00:47,142
doe het gewoon.

1091
01:00:47,143 --> 01:00:48,977
als je niet durft te bellen
kan je ook een berichtje sturen.

1092
01:00:48,978 --> 01:00:50,846
stuurt je moeder berichtjes?

1093
01:00:50,847 --> 01:00:54,317
het is als
een pleister wegtrekken.

1094
01:01:05,194 --> 01:01:08,764
het komt wel goed.

1095
01:01:08,765 --> 01:01:11,367
daar ben ik niet zeker van.

1096
01:01:21,144 --> 01:01:22,344
wat moet ik nu doen?

1097
01:01:22,345 --> 01:01:24,180
haal diep adem.

1098
01:01:26,182 --> 01:01:28,351
je kan het.

1099
01:01:34,290 --> 01:01:35,824
mam?

1100
01:01:35,825 --> 01:01:37,726
<i>Miriam, waar heb je
het over?</i>

1101
01:01:37,727 --> 01:01:40,729
<i>wat bedoel je
met dat bericht?</i>

1102
01:01:40,730 --> 01:01:46,468
mam, ik heb geen wiet
verkocht vorig semester.

1103
01:01:46,469 --> 01:01:48,804
ik speelde mee in
porno films.

1104
01:01:48,805 --> 01:01:51,140
<i>wat? pornografie?</i>

1105
01:01:53,142 --> 01:01:54,943
nee, je liegt.

1106
01:01:54,944 --> 01:01:58,146
ik bedoel, porno is
gewoon een bedrijf.

1107
01:01:58,147 --> 01:02:00,082
en het is eerlijk werk.

1108
01:02:00,083 --> 01:02:01,817
wat bezielt je?

1109
01:02:01,818 --> 01:02:04,286
ik wist dat jij en pap het
financieel moeilijk hadden...

1110
01:02:04,287 --> 01:02:07,289
en ik wilde jullie niet nog
meer zorgen geven.

1111
01:02:07,290 --> 01:02:09,925
mam, geloof me,
het komt goed.

1112
01:02:09,926 --> 01:02:12,828
<i>nee, het komt
helemaal niet goed.</i>

1113
01:02:12,829 --> 01:02:15,200
<i>weet je wel
wat je gedaan hebt?</i>

1114
01:02:15,606 --> 01:02:17,147
<i>al dat werk,</i>

1115
01:02:18,057 --> 01:02:19,453
alles wat je bereikt hebt?

1116
01:02:19,453 --> 01:02:21,136
<i>dat heb je
allemaal weggegooid!</i>

1117
01:02:23,806 --> 01:02:28,210
het spijt me, dat was niet
mijn bedoeling.

1118
01:02:28,211 --> 01:02:30,512
<i>ik moet ophangen.</i>

1119
01:02:39,021 --> 01:02:42,891
Giles is een zaal voor alleen vrouwen,
dus hopelijk ook wat rustiger.

1120
01:02:42,892 --> 01:02:45,762
ik hoop het.
ik haat verhuizen.

1121
01:02:48,831 --> 01:02:50,532
ik zal je missen.

1122
01:02:50,533 --> 01:02:54,136
hallo. ik zal er toch altijd zijn.

1123
01:02:54,137 --> 01:02:56,338
sloerie.

1124
01:02:58,174 --> 01:03:00,408
negeer ze.

1125
01:03:00,409 --> 01:03:01,797
nee.

1126
01:03:02,304 --> 01:03:05,247
weet je,
ik zal ze niet negeren.

1127
01:03:05,248 --> 01:03:07,625
he, wat zei je?
- niets.

1128
01:03:07,625 --> 01:03:09,217
nou, eigenlijk noemde je
me een sloerie...

1129
01:03:09,218 --> 01:03:11,052
maar dat zal je niet recht in
mijn gezicht durven zeggen.

1130
01:03:11,053 --> 01:03:12,287
je hoeft niet gelijk
zo krankzinnig te doen.

1131
01:03:12,288 --> 01:03:14,856
wauw! krankzinnig
en een sloerie?

1132
01:03:14,857 --> 01:03:16,458
want dat zijn vrouwen
die zich uitspreken...

1133
01:03:16,459 --> 01:03:19,161
en over hun eigen lichaam
beslissen, toch?

1134
01:03:19,162 --> 01:03:20,462
je ligt te neuken voor geld.

1135
01:03:20,463 --> 01:03:21,997
ik bedoel, hoe vernederend.

1136
01:03:21,998 --> 01:03:23,398
het was mijn eigen keuze.

1137
01:03:23,399 --> 01:03:25,100
je hoeft het er niet
mee eens te zijn,

1138
01:03:25,101 --> 01:03:27,135
maar het feit dat je het
nodig vind mij te discrimineren...

1139
01:03:27,136 --> 01:03:30,173
en mij wil beschamen,
is superzielig.

1140
01:03:34,477 --> 01:03:36,112
goed gedaan.

1141
01:03:38,314 --> 01:03:40,215
kom mee.

1142
01:03:41,384 --> 01:03:43,319
moment.
ik kom eraan.

1143
01:03:46,455 --> 01:03:47,333
hallo?

1144
01:03:47,333 --> 01:03:49,024
<i>kan ik met Miriam Weeks
spreken, alstublieft.</i>

1145
01:03:49,025 --> 01:03:50,893
daar spreekt u mee.

1146
01:03:52,562 --> 01:03:54,863
hoi.

1147
01:03:54,864 --> 01:03:58,567
het was iemand van CNN.

1148
01:03:58,568 --> 01:04:00,235
ze willen me interviewen.

1149
01:04:00,236 --> 01:04:01,570
echt waar?

1150
01:04:01,571 --> 01:04:03,973
ik ga het doen denk ik.

1151
01:04:07,840 --> 01:04:09,252
<i>porno om toelage te betalen</i>

1152
01:04:09,252 --> 01:04:12,000
<i>bekijk me bij Pers Morgan vanavond
ik ben superzenuwachtig XXX</i>

1153
01:04:12,200 --> 01:04:14,015
mijn volgende gast was gewoon
een studente van Duke University.

1154
01:04:14,016 --> 01:04:17,185
nu is ze bekend als Belle Knox
en acteert ze in pornofilms...

1155
01:04:17,186 --> 01:04:18,453
om haar studie te betalen.

1156
01:04:18,454 --> 01:04:20,388
je bent nu waarschijnlijk,
kilo voor kilo...

1157
01:04:20,389 --> 01:04:23,058
de meest beruchte studente
van Amerika.

1158
01:04:23,059 --> 01:04:24,326
hoe is dat voor je?

1159
01:04:24,327 --> 01:04:26,628
het is onwerkelijk.

1160
01:04:26,629 --> 01:04:29,497
ik bedoel, plots weten
totale vreemden wie je bent...

1161
01:04:29,498 --> 01:04:31,499
en hebben
een mening over me.

1162
01:04:31,500 --> 01:04:33,605
ik had me dit
niet kunnen voorstellen.

1163
01:04:33,605 --> 01:04:36,404
als feministe, als vrouw
die een vrouwenstudie doet,

1164
01:04:36,405 --> 01:04:39,641
die meespeelt in porno...
pornografische scenes...

1165
01:04:39,642 --> 01:04:41,576
die zogezegd, verontrustende,

1166
01:04:41,577 --> 01:04:44,246
onnodige stereotypes
naar buiten brengt...

1167
01:04:44,247 --> 01:04:46,915
waarvan veel mannen denken
dat het de standaard is..

1168
01:04:46,916 --> 01:04:50,518
voor mij gaat feminisme niet over
mannelijk of vrouwelijk,

1169
01:04:50,519 --> 01:04:53,889
maar over het recht
jezelf te mogen zijn.

1170
01:04:53,890 --> 01:04:55,423
er zullen veel kijkers zijn...

1171
01:04:55,424 --> 01:04:59,661
die razend zullen zijn,
maar heimelijk...

1172
01:04:59,662 --> 01:05:03,164
zelf met regelmaat
een porno kijken.

1173
01:05:03,165 --> 01:05:05,033
vind je het hypocriet...

1174
01:05:05,034 --> 01:05:07,969
zoals wij hier in Amerika
omgaan met pornografie?

1175
01:05:07,970 --> 01:05:09,537
zonder twijfel.

1176
01:05:09,538 --> 01:05:12,374
weet je, zoiets als 80%
van alle internet verkeer...

1177
01:05:12,375 --> 01:05:13,942
gaat naar porno websites.

1178
01:05:13,943 --> 01:05:15,477
ze is nog maar 18, of 19 jaar,

1179
01:05:15,478 --> 01:05:18,246
dus denk ik dat
we onderschatten hoe...

1180
01:05:18,247 --> 01:05:20,558
jong en nai�f ze nog is.
- zeker

1181
01:05:20,558 --> 01:05:23,084
we zouden willen zeggen dat
porno oke is, maakt niet uit,

1182
01:05:23,085 --> 01:05:24,252
het is gewoon werk.

1183
01:05:24,253 --> 01:05:25,587
mischien identificeert zij
zich er niet mee.

1184
01:05:25,588 --> 01:05:28,207
ze dacht waarschijnlijk,
ik ga het gewoon doen...

1185
01:05:28,207 --> 01:05:29,958
het is gewoon werk,
dit is niet wie ik echt ben.

1186
01:05:29,959 --> 01:05:32,627
je hebt gelijk, maar...

1187
01:05:32,628 --> 01:05:34,596
maar je moet wel eerlijk
zijn tegen jezelf.

1188
01:05:34,597 --> 01:05:36,364
want op een zeker moment
word het wel wie je bent.

1189
01:05:36,365 --> 01:05:38,633
in alle eerlijkheid, ik heb
een jonge dochter,

1190
01:05:38,634 --> 01:05:41,102
pas 2 jaar oud, maar als ze
op jouw leeftijd...

1191
01:05:41,103 --> 01:05:44,940
besluit dit te gaan doen, zou mij dat,
als haar vader, zeer verontrusten.

1192
01:05:46,342 --> 01:05:48,209
het belangrijkste is dat...

1193
01:05:48,210 --> 01:05:50,278
de persoon die dit doet
daarvoor kiest

1194
01:05:50,279 --> 01:05:51,613
als je zelf mag beslissen...

1195
01:05:51,614 --> 01:05:54,516
zie ik niet in waarom iemand er een
probleem mee zou hebben.

1196
01:05:54,517 --> 01:05:56,718
de keuze was voor mij
heel natuurlijk.

1197
01:05:56,719 --> 01:05:59,287
ik ging altijd al makkelijk om
met mijn seksualiteit.

1198
01:05:59,288 --> 01:06:02,278
en ik kijk al naar porno sinds
ik twaalf jaar oud ben.

1199
01:06:02,701 --> 01:06:05,737
je bent onze gast, en ik bedoel
je niet aan te vallen, maar...

1200
01:06:05,737 --> 01:06:09,030
als iemand zegt: "ik kijk al
naar porno sinds ik twaalf ben,

1201
01:06:09,031 --> 01:06:10,424
en ik put er kracht uit",

1202
01:06:10,424 --> 01:06:13,134
dat zegt mij dat je iets volledig
in je geheugen opgeslagen hebt.

1203
01:06:13,391 --> 01:06:14,302
dat jij zegt...

1204
01:06:14,303 --> 01:06:16,037
ik...mijn hart breekt dan.

1205
01:06:16,038 --> 01:06:17,038
echt waar.

1206
01:06:18,507 --> 01:06:20,709
wordt je vijandig benaderd door
mannen of vrouwen?

1207
01:06:20,710 --> 01:06:23,111
vooral door vrouwen.

1208
01:06:23,112 --> 01:06:26,214
ik kan niet eens naar buiten
zonder dat ik word lastig gevallen.

1209
01:06:26,215 --> 01:06:30,194
het maakt vrouwen onzeker dat
er een porno ster op de campus is.

1210
01:06:30,294 --> 01:06:35,390
en ze zijn boos omdat hun
vriendjes naar mijn videos kijken.

1211
01:06:35,391 --> 01:06:37,559
zei ze dat nou echt?

1212
01:06:37,560 --> 01:06:39,527
en wij dan?

1213
01:06:39,528 --> 01:06:42,398
we hebben haar steeds gesteund.

1214
01:06:47,636 --> 01:06:49,171
binnen.

1215
01:06:51,073 --> 01:06:52,707
he!

1216
01:06:52,708 --> 01:06:54,576
heb je Piers Morgan gezien gisteren?

1217
01:06:54,577 --> 01:06:56,544
hij was keihard.

1218
01:06:56,545 --> 01:06:58,613
daar wilde ik het over hebben.

1219
01:06:58,614 --> 01:07:00,482
je hebt veel mensen tegen
de haren ingestreken...

1220
01:07:00,483 --> 01:07:03,651
toen je zei dat de vrouwen op
de campus je niet wilde steunen.

1221
01:07:03,652 --> 01:07:06,388
dat heb je verkeerd begrepen.

1222
01:07:06,389 --> 01:07:08,356
maar zo klonk het wel.

1223
01:07:08,357 --> 01:07:11,726
er staat een complete gemeenschap
vrouwen achter je.

1224
01:07:11,727 --> 01:07:14,304
ik bedoel, mischien is dat niet
goed voor je verhaal, maar...

1225
01:07:14,304 --> 01:07:16,064
het is gewoon niet cool.

1226
01:07:16,065 --> 01:07:19,467
Jolie, ik bedoelde het
echt niet zo.

1227
01:07:19,468 --> 01:07:21,403
ik dacht er niet bij na.

1228
01:07:21,404 --> 01:07:24,739
wanneer je dingen zegt op T.V
dan moet je daar wel bij nadenken.

1229
01:07:24,740 --> 01:07:28,109
je kan niet zomaar alles zeggen.

1230
01:07:28,110 --> 01:07:30,111
maar goed,
ik kom er wel overheen.

1231
01:07:30,112 --> 01:07:32,547
ik vond gewoon dat je
het moest weten.

1232
01:07:32,548 --> 01:07:35,683
oke.

1233
01:07:35,684 --> 01:07:37,419
ga je nog meer
interviews doen?

1234
01:07:37,420 --> 01:07:42,458
nee, ik ga naar huis.

1235
01:08:20,629 --> 01:08:22,397
we begrijpen het
gewoon niet.

1236
01:08:22,398 --> 01:08:24,099
waarom kwam je 
niet naar ons?

1237
01:08:24,100 --> 01:08:26,202
omdat ik wist dat jullie
niet genoeg geld hadden.

1238
01:08:30,506 --> 01:08:36,711
je blijft onze dochter,
en we houden van je, Miriam.

1239
01:08:36,712 --> 01:08:40,849
maar ik heb het er
moeilijk mee.

1240
01:08:40,850 --> 01:08:43,418
ik denk alleen dat je
niet goed hebt overdacht...

1241
01:08:43,419 --> 01:08:48,256
wat dit betekent
voor de rest van je leven.

1242
01:08:48,257 --> 01:08:51,893
ik weet wat ik doe, pappa.

1243
01:08:51,894 --> 01:08:54,363
zeker weten?

1244
01:08:59,635 --> 01:09:01,570
Paul.

1245
01:09:06,442 --> 01:09:07,309
Paul, wacht!

1246
01:09:07,310 --> 01:09:08,510
waar ga je heen?

1247
01:09:08,511 --> 01:09:10,146
ik heb je niets te zeggen.

1248
01:09:14,316 --> 01:09:16,552
Paulie...

1249
01:09:26,195 --> 01:09:28,596
dus je verkoopt je slipjes
aan oude mannen?

1250
01:09:28,597 --> 01:09:31,399
de fans kopen die wanneer
ik een signeer sessie doet...

1251
01:09:31,400 --> 01:09:33,434
op zo'n conventie.

1252
01:09:33,435 --> 01:09:37,238
ze betalen zomaar $50, dus...

1253
01:09:37,239 --> 01:09:40,608
wauw. raar.

1254
01:09:40,609 --> 01:09:46,581
het is deel van mijn merk
opbouwen, of zoiets.

1255
01:09:46,582 --> 01:09:49,284
ik kan niet geloven dat Paul
niet meer tegen me praat.

1256
01:09:49,285 --> 01:09:51,419
geef hem tijd.

1257
01:09:51,420 --> 01:09:53,855
het is gewoon niet eerlijk.

1258
01:09:53,856 --> 01:09:55,957
hoe denk je dat
ze zouden reageren?

1259
01:09:55,958 --> 01:09:58,293
ze zijn conservatief
en Katholiek.

1260
01:09:58,294 --> 01:10:00,562
en jij hun kleine meisje

1261
01:10:00,563 --> 01:10:02,630
ik wilde hun steun.

1262
01:10:02,631 --> 01:10:06,868
zij hebben ook het recht op
hun eigen gevoelens.

1263
01:10:06,869 --> 01:10:08,937
wat zijn jouw
gevoelens erbij?

1264
01:10:08,938 --> 01:10:13,408
ik bedoel...wanneer
ging je me het vertellen?

1265
01:10:13,409 --> 01:10:15,610
we kennen elkaar
al ons hele leven,

1266
01:10:15,611 --> 01:10:19,647
en ik ben zo'n beetje de
laatste die het weet.

1267
01:10:19,648 --> 01:10:25,320
ik wilde het je wel
vertellen, maar...

1268
01:10:25,321 --> 01:10:29,991
ik dacht alleen dat als
iemand het zou weten,

1269
01:10:29,992 --> 01:10:32,961
het echt zou worden.

1270
01:10:32,962 --> 01:10:35,463
je mag niet meer
tegen me liegen,

1271
01:10:35,464 --> 01:10:36,564
we zijn beste vriendinnen.

1272
01:10:36,565 --> 01:10:39,501
ik begrijp het.
ik zal het niet meer doen.

1273
01:10:48,777 --> 01:10:50,612
hoe vaak moet je
je laten testen?

1274
01:10:50,613 --> 01:10:53,248
elke 2 weken.

1275
01:10:53,249 --> 01:10:56,918
dat is verplicht als ik
scenes wil blijven doen.

1276
01:10:56,919 --> 01:10:58,753
is het niet eng?

1277
01:10:58,754 --> 01:11:01,589
ben je niet bang
iets op te lopen?

1278
01:11:01,590 --> 01:11:03,858
tuurlijk wel,

1279
01:11:03,859 --> 01:11:06,361
maar iedereen laat
zich testen...

1280
01:11:06,362 --> 01:11:09,964
dus is het veiliger dan met
een gast van school.

1281
01:11:09,965 --> 01:11:13,534
en leuker omdat het op
mijn voorwaarden is.

1282
01:11:13,535 --> 01:11:15,403
denk je dat echt?

1283
01:11:15,404 --> 01:11:17,272
ja.

1284
01:11:17,273 --> 01:11:20,742
ik bedoel, ben ik in pornoland
dan voel ik me thuis.

1285
01:11:20,743 --> 01:11:24,045
alsof ze mijn gelijken zijn.

1286
01:11:24,046 --> 01:11:27,682
je kan jezelf zijn en
niemand zal je afkeuren.

1287
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
op school keurt iedereen
me af en ze...

1288
01:11:30,586 --> 01:11:33,688
plaatsen mij in hokjes.

1289
01:11:33,689 --> 01:11:39,560
het geeft kracht om te kunnen zijn
wie je werkelijk bent.

1290
01:11:39,561 --> 01:11:41,963
je kan heel goed
argumenteren.

1291
01:11:41,964 --> 01:11:45,433
dat zag ik je doen
tijdens debatten,

1292
01:11:45,434 --> 01:11:49,003
ik zag het je doen
bij talk shows.

1293
01:11:49,004 --> 01:11:51,773
maar je bent nu niet
te gast bij een talk show..

1294
01:11:51,774 --> 01:11:54,842
je hebt het nu tegen mij.

1295
01:11:54,843 --> 01:11:57,812
maar volgens mij houd je
iets voor me achter.

1296
01:11:57,813 --> 01:12:00,548
ik bedoel, als het
je zoveel kracht geeft...

1297
01:12:00,549 --> 01:12:03,418
en je zoveel houd
van wat je doet,

1298
01:12:03,419 --> 01:12:07,323
waarom lijk je dan
zo ongelukkig?

1299
01:12:15,431 --> 01:12:17,365
ik hou van je.

1300
01:12:17,366 --> 01:12:18,966
ik ook van jou.

1301
01:12:18,967 --> 01:12:23,504
zeg tegen Paul dat ik
van hem houd en hem mis?

1302
01:12:23,505 --> 01:12:25,507
zal ik doen.

1303
01:12:45,728 --> 01:12:47,061
ga je naar het vliegveld?

1304
01:12:47,062 --> 01:12:48,863
yep.

1305
01:12:48,864 --> 01:12:51,933
waar ga je naartoe?

1306
01:12:51,934 --> 01:12:53,134
Vegas.

1307
01:12:53,135 --> 01:12:54,802
Vegas, baby.

1308
01:12:54,803 --> 01:12:58,406
dat is een stad naar mijn hart.

1309
01:12:58,407 --> 01:13:00,375
wat is de reden?

1310
01:13:00,376 --> 01:13:02,444
vrijgezelle feest.

1311
01:13:04,747 --> 01:13:06,080
wees maar voorzichtig.

1312
01:13:06,081 --> 01:13:08,616
het gaat er wild aan
toe in Vegas.

1313
01:13:08,617 --> 01:13:09,451
he, wacht eens.

1314
01:13:09,452 --> 01:13:10,852
jij bent dat meisje.

1315
01:13:10,853 --> 01:13:12,620
je bent dat meisje uit de porno,
van Fernwood Prep.

1316
01:13:12,621 --> 01:13:15,456
ik heb een bekendheid
in mijn taxi.

1317
01:13:15,457 --> 01:13:17,692
het zal wel.

1318
01:13:17,693 --> 01:13:19,494
wat is je naam ook alweer?

1319
01:13:19,495 --> 01:13:21,429
ik wil zeker
je films gaan zien.

1320
01:13:21,430 --> 01:13:25,867
Belle. Belle Knox.

1321
01:13:25,868 --> 01:13:28,971
waarom kom je niet
voorin zitten, Belle Knox?

1322
01:13:41,450 --> 01:13:43,651
hallo, meneer.

1323
01:13:43,652 --> 01:13:45,453
Belle. ben je een
ondeugend schoolmeisje?

1324
01:13:45,454 --> 01:13:46,554
ja, dat ben ik.

1325
01:13:46,555 --> 01:13:49,424
ik ga naar de
Stoute Meiden Universiteit.

1326
01:13:49,425 --> 01:13:50,591
mag ik je handtekening?

1327
01:13:50,592 --> 01:13:51,793
tuurlijk.

1328
01:13:51,794 --> 01:13:53,595
voor $20.

1329
01:13:57,800 --> 01:13:58,966
mag ik met je op de foto?

1330
01:13:58,967 --> 01:14:00,768
oke.

1331
01:14:00,769 --> 01:14:03,871
en wat nou als ik je
even aanraak?

1332
01:14:03,872 --> 01:14:05,773
ja.

1333
01:14:05,774 --> 01:14:07,442
mag ik een kusje op
mijn wang?

1334
01:14:07,443 --> 01:14:08,910
oke.

1335
01:14:08,911 --> 01:14:11,012
je bent een lekker wijf!

1336
01:14:11,013 --> 01:14:12,613
wat ga je zo doen?

1337
01:14:12,614 --> 01:14:14,482
of moet ik zeggen wie?

1338
01:14:14,483 --> 01:14:15,917
ik ben een druk bezet meisje.

1339
01:14:15,918 --> 01:14:17,518
dat zal wel, ja.

1340
01:14:17,519 --> 01:14:19,554
he, Belle. vertel hem over
je nieuwe sextoys...

1341
01:14:19,555 --> 01:14:21,889
die volgende maand uitkomen.

1342
01:14:21,890 --> 01:14:27,495
soms ben ik heel stout meisje.

1343
01:14:27,496 --> 01:14:30,465
je hebt vast billenkoek nodig.

1344
01:14:30,466 --> 01:14:33,868
daar kan ik geen genoeg
van krijgen.

1345
01:14:33,869 --> 01:14:36,070
ik wil je kont zien en je
een lesje leren...

1346
01:14:36,071 --> 01:14:38,639
omdat je zo stout bent.

1347
01:14:38,640 --> 01:14:40,508
ik kan haar wel disicplineren.

1348
01:14:40,509 --> 01:14:43,678
onwillige meisjes zijn
mijn specialiteit.

1349
01:14:43,679 --> 01:14:46,048
geef ons even.

1350
01:14:47,483 --> 01:14:49,083
gaat het goed, liefje?

1351
01:14:49,084 --> 01:14:50,151
het gaat wel.

1352
01:14:50,152 --> 01:14:50,919
zeker weten?

1353
01:14:50,920 --> 01:14:52,186
het is nogal indrukwekkend.

1354
01:14:52,187 --> 01:14:53,855
ik weet het, maar probeer je
kopje erbij te houden.

1355
01:14:53,856 --> 01:14:55,790
vergeet het geroddel.

1356
01:14:55,791 --> 01:14:56,991
welke roddels?

1357
01:14:56,992 --> 01:14:59,459
het is niets.
sommige meiden klagen...

1358
01:14:59,559 --> 01:15:01,363
dat je uit de hoogte doet.

1359
01:15:01,563 --> 01:15:04,233
het is niets.
de gewoonlijke dingen.

1360
01:15:05,667 --> 01:15:07,568
het loopt wel los.

1361
01:15:07,569 --> 01:15:08,570
oke?

1362
01:15:16,512 --> 01:15:17,712
je hebt het goed gedaan.

1363
01:15:17,713 --> 01:15:19,881
ja, dat zal dan wel.

1364
01:15:19,882 --> 01:15:22,683
ik moet nog wel mijn haar,
make-up en reis betalen,

1365
01:15:22,684 --> 01:15:24,852
dus ik houd er
ongeveer $500 aan over.

1366
01:15:24,853 --> 01:15:26,954
maar je hoefde niet te neuken.

1367
01:15:26,955 --> 01:15:30,258
precies.

1368
01:15:30,259 --> 01:15:34,595
weet jij of mensen mij
een diva noemen?

1369
01:15:34,596 --> 01:15:35,863
maak je geen zorgen.

1370
01:15:35,864 --> 01:15:37,131
waarom zouden ze
zoiets zeggen?

1371
01:15:37,132 --> 01:15:38,799
Belle, je bent nieuw,
je bent gewild..

1372
01:15:38,800 --> 01:15:41,736
je krijgt veel opdrachten.
de andere meisjes zijn jaloers.

1373
01:15:41,737 --> 01:15:43,604
maar ik wil dat ze me
aardig vinden.

1374
01:15:43,605 --> 01:15:45,140
dat doen ze ook.

1375
01:16:02,124 --> 01:16:04,091
Dora!?

1376
01:16:04,092 --> 01:16:06,594
he, wat is er?

1377
01:16:06,595 --> 01:16:08,896
niets. we gaan naar binnen.

1378
01:16:08,897 --> 01:16:10,031
nee.

1379
01:16:10,032 --> 01:16:14,135
er is iets.

1380
01:16:14,136 --> 01:16:15,803
waarom vinden je vriendinnen
mij niet aardig?

1381
01:16:15,804 --> 01:16:17,238
je hebt een hoop mensen
boos gemaakt...

1382
01:16:17,239 --> 01:16:18,940
met al die pers.

1383
01:16:18,941 --> 01:16:22,310
ik wilde alleen een positieve
boodschap naar buiten brengen.

1384
01:16:22,311 --> 01:16:24,313
ik spreek je later.

1385
01:16:39,595 --> 01:16:40,928
alles goed?

1386
01:16:40,929 --> 01:16:42,964
ja, het gaat wel.

1387
01:16:42,965 --> 01:16:45,166
laat me je dit zeggen.

1388
01:16:45,167 --> 01:16:49,036
als je het idee krijgt dat je
je alter-ego aan het worden bent,

1389
01:16:49,037 --> 01:16:51,138
dan word het tijd om je
zorgen te maken.

1390
01:16:51,139 --> 01:16:54,976
je moet fantasie en werkelijkheid
gescheiden houden.

1391
01:16:54,977 --> 01:16:59,814
zo kan je jezelf beschermen.

1392
01:16:59,815 --> 01:17:01,817
ze wachten op je.

1393
01:17:06,688 --> 01:17:08,956
sterkte.

1394
01:17:08,957 --> 01:17:10,958
namens het
Risqu� Awards Committee,

1395
01:17:10,959 --> 01:17:14,662
maak ik met plezier de winnaar
van de laatste categorie bekend.

1396
01:17:14,663 --> 01:17:17,065
en de prijs voor Beste
Nieuwkomer gaat naar...

1397
01:17:19,167 --> 01:17:20,234
Belle Knox!

1398
01:17:20,235 --> 01:17:21,302
<i>geweldig!</i>

1399
01:17:34,082 --> 01:17:35,716
dank jullie wel.

1400
01:17:35,717 --> 01:17:38,386
verdorie, jongens.

1401
01:17:38,387 --> 01:17:39,754
ik wil dat iedereen weet...

1402
01:17:39,755 --> 01:17:42,790
hoeveel deze prijs voor
me betekend.

1403
01:17:42,791 --> 01:17:46,227
ik houd van deze business.

1404
01:17:46,228 --> 01:17:49,964
dus bedankt dat jullie
mijn nieuwe familie willen zijn.

1405
01:18:05,781 --> 01:18:09,316
daar gaat de woordvoerdster
voor de hele industrie.

1406
01:18:09,317 --> 01:18:11,987
Belle Knox.

1407
01:18:13,121 --> 01:18:15,322
Dora.

1408
01:18:15,323 --> 01:18:17,725
he, mag ik bij jouw
komen staan?

1409
01:18:17,726 --> 01:18:18,859
nee.

1410
01:18:18,860 --> 01:18:20,928
zoek maar iemand anders
om je aan vast te klampen.

1411
01:18:20,929 --> 01:18:22,296
waarom doe je zo?

1412
01:18:22,297 --> 01:18:24,065
je snapt het niet, he?

1413
01:18:24,066 --> 01:18:25,933
niemand vroeg je om
iedere show te doen...

1414
01:18:25,934 --> 01:18:27,268
en voor ons te spreken.

1415
01:18:27,269 --> 01:18:29,036
je werkt net 5 minuten in
deze industrie...

1416
01:18:29,037 --> 01:18:31,372
en je weet niet waar je
het over hebt.

1417
01:18:31,373 --> 01:18:33,240
maar je houd van de spotlight...

1418
01:18:33,241 --> 01:18:35,843
en dat vind je het
belangrijkst, of niet?

1419
01:18:35,844 --> 01:18:38,045
nee, ik wilde alleen maar helpen.

1420
01:18:38,046 --> 01:18:39,947
ja, jezelf.

1421
01:18:39,948 --> 01:18:43,484
wij willen jouw hulp niet, oke?

1422
01:18:43,485 --> 01:18:44,985
ik dacht dat wij
vriendinnen waren.

1423
01:18:44,986 --> 01:18:48,255
we gingen een paar keer samen weg
maar we kennen elkaar niet.

1424
01:18:48,256 --> 01:18:50,425
ben je echt zo na�ef?

1425
01:19:09,377 --> 01:19:12,012
he, schatje.

1426
01:19:12,013 --> 01:19:13,147
Don?

1427
01:19:13,148 --> 01:19:15,150
ik ben het maar.

1428
01:19:18,787 --> 01:19:20,312
wat doe je in mijn kamer?
ga weg!

1429
01:19:20,312 --> 01:19:20,755
maak je geen zorgen.

1430
01:19:20,756 --> 01:19:24,892
ik zei de receptie
dat we vrienden zijn.

1431
01:19:24,893 --> 01:19:27,228
en heb mischien een
beetje gelogen.

1432
01:19:27,229 --> 01:19:29,196
ga mijn kamer uit!

1433
01:19:29,197 --> 01:19:31,165
rustig.

1434
01:19:31,166 --> 01:19:32,800
ik heb geld.

1435
01:19:32,801 --> 01:19:33,368
hoeveel heb je nodig?

1436
01:19:33,368 --> 01:19:34,236
ga mijn kamer uit!

1437
01:19:34,237 --> 01:19:35,237
ik wil je geld niet!

1438
01:19:35,238 --> 01:19:37,037
ga weg!

1439
01:19:37,038 --> 01:19:38,873
ga mijn kamer uit

1440
01:19:38,874 --> 01:19:40,307
weg!

1441
01:19:40,308 --> 01:19:42,210
je hebt gelijk.

1442
01:19:53,522 --> 01:19:56,257
ga je ook weg?

1443
01:19:56,258 --> 01:19:57,324
kan je geloven dat ze...

1444
01:19:57,325 --> 01:19:59,827
een of andere nep
conventie houden hier?

1445
01:19:59,828 --> 01:20:02,296
ik bedoel, er werd me verteld dat
dit een goed hotel was...

1446
01:20:02,297 --> 01:20:04,232
om met het gezin
naartoe te gaan.

1447
01:20:07,169 --> 01:20:08,903
ik zal een hartig woordje
met hem spreken.

1448
01:20:08,904 --> 01:20:11,005
het zijn viezeriken.

1449
01:20:11,006 --> 01:20:12,973
we kunnen hier niet blijven.

1450
01:20:12,974 --> 01:20:16,177
ja, het is te gek.

1451
01:20:16,178 --> 01:20:19,313
ga je naar Duke?

1452
01:20:19,314 --> 01:20:22,183
dat is een zeer goede school.

1453
01:20:22,184 --> 01:20:24,553
je ouders zullen wel trots zijn.

1454
01:21:22,978 --> 01:21:24,579
<i>ik kom eraan.</i>

1455
01:21:28,984 --> 01:21:30,885
hoi.

1456
01:21:30,886 --> 01:21:33,554
wat is er?

1457
01:21:33,555 --> 01:21:35,256
mag ik binnenkomen?

1458
01:21:35,257 --> 01:21:37,192
ja, tuurlijk.

1459
01:21:44,633 --> 01:21:48,302
waar ben je geweest?

1460
01:21:48,303 --> 01:21:50,471
een porno conventie.

1461
01:21:50,472 --> 01:21:52,140
ik wil het er niet over hebben.

1462
01:21:57,279 --> 01:22:03,150
ik wil alleen weten of we
nog vriendinnen zijn.

1463
01:22:03,151 --> 01:22:06,087
tuurlijk, het zit wel goed
tussen ons.

1464
01:22:08,690 --> 01:22:10,524
het is gewoon...

1465
01:22:10,525 --> 01:22:14,328
dat je deel bent van een
heel andere wereld...

1466
01:22:14,329 --> 01:22:18,232
en we je niet altijd begrijpen.

1467
01:22:18,233 --> 01:22:21,702
ik snap je.

1468
01:22:21,703 --> 01:22:24,238
ik...

1469
01:22:24,239 --> 01:22:30,077
ik dacht een nieuwe familie
gevonden te hebben,

1470
01:22:30,078 --> 01:22:35,449
en ik er thuishoorde.

1471
01:22:35,450 --> 01:22:40,087
maar zo was het helemaal niet.

1472
01:22:40,088 --> 01:22:44,491
en je bent zo geweldig geweest...

1473
01:22:44,492 --> 01:22:51,598
en je gaf me zoveel steun. daar
ben ik je zeer dankbaar voor.

1474
01:22:51,599 --> 01:22:54,001
je draagt mijn ketting.

1475
01:22:54,002 --> 01:22:57,104
dat doen vriendinnen.

1476
01:22:57,105 --> 01:23:00,474
wat je wil doen
is mischien teveel.

1477
01:23:00,475 --> 01:23:02,609
het is mischien teveel
om te dragen

1478
01:23:02,610 --> 01:23:08,048
dat zou het voor iedereen zijn.

1479
01:23:08,049 --> 01:23:11,225
dit komt allemaal omdat ik mijn
school moest betalen.

1480
01:23:11,325 --> 01:23:16,232
en nu is het helemaal uit
de hand gelopen.

1481
01:23:16,725 --> 01:23:19,891
alsof ik met mijn ogen
knipperde, en...

1482
01:23:21,081 --> 01:23:24,932
mijn hele leven veranderde.

1483
01:23:27,235 --> 01:23:29,269
je maakte een keuze.

1484
01:23:29,270 --> 01:23:31,705
en je zette door.

1485
01:23:31,706 --> 01:23:36,010
dus wat maakt het uit wat
een ander zegt?

1486
01:23:36,011 --> 01:23:39,546
de afgelopen maanden
waren super,

1487
01:23:39,547 --> 01:23:42,483
maar je ben net 18.

1488
01:23:42,484 --> 01:23:44,585
het is normaal dat je
niet alles weet.

1489
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
je hebt nog een heel
leven voor je.

1490
01:23:47,722 --> 01:23:52,126
bedankt, Jolie.

1491
01:23:52,127 --> 01:23:57,798
ik weet alleen niet wat
ik nu moet doen.

1492
01:23:57,799 --> 01:24:00,300
wat je maar wilt.

1493
01:24:00,301 --> 01:24:03,037
neuken voor een camera is niet
het enige wat je kunt,

1494
01:24:03,038 --> 01:24:04,271
dat is zeker.

1495
01:24:05,573 --> 01:24:07,508
dank je.

1496
01:24:07,509 --> 01:24:09,377
voor jou altijd.

1497
01:24:20,422 --> 01:24:23,390
ik kom uit
een conservatief gezin.

1498
01:24:23,391 --> 01:24:25,626
en terwijl ik economisch gezien
conservatief bleef,

1499
01:24:25,627 --> 01:24:28,362
voelde ik meer voor het
sociaal liberalisme...

1500
01:24:28,363 --> 01:24:31,532
en volgens
libertariaanse idealen...

1501
01:24:31,533 --> 01:24:35,402
zoals vrijheid van spreken,
mogen kiezen, en autonomy...

1502
01:24:35,403 --> 01:24:39,807
als het gaat om wat ik wil doen
mijn eigen lichaam.

1503
01:24:39,808 --> 01:24:44,344
kies ik ervoor sexwerker te worden
dan wel sociaalwerker,

1504
01:24:44,345 --> 01:24:47,610
dan heb ik niet de overheid nodig om voor
mij te beslissen hoe en wat te doen...

1505
01:24:47,611 --> 01:24:51,718
en zich te bemoeien met mijn
persoonlijke vrijheid.

1506
01:25:02,397 --> 01:25:06,400
he, Miriam. heb je even?

1507
01:25:06,401 --> 01:25:08,269
wij zijn hier.

1508
01:25:11,406 --> 01:25:14,441
de laatste keer dat we dit deden
ging dat niet goed.

1509
01:25:14,442 --> 01:25:15,809
ik wilde eerlijk zijn.

1510
01:25:15,810 --> 01:25:18,579
ik was veel milder dan die
talkshow presentatoren.

1511
01:25:18,580 --> 01:25:20,247
dat is waar.

1512
01:25:20,248 --> 01:25:21,815
ik weet dat je gewoon
eerlijk wilde zijn.

1513
01:25:21,816 --> 01:25:23,584
maar ik wil niet
teveel aandacht, dus...

1514
01:25:23,585 --> 01:25:28,222
gewoon uit nieuwsgierigheid,
maak je nog porno?

1515
01:25:28,223 --> 01:25:31,391
ik bedoel, tussen ons.

1516
01:25:31,392 --> 01:25:35,796
laten we zeggen dat ik nu
met grotere dingen bezig ben.

1517
01:25:35,797 --> 01:25:37,631
en wat zijn die dingen dan?

1518
01:25:37,632 --> 01:25:40,300
ik bedoel, wat nu?

1519
01:25:40,301 --> 01:25:42,369
politiek.

1520
01:25:42,370 --> 01:25:43,704
echt waar?

1521
01:25:43,705 --> 01:25:45,639
ga je voor een zetel?

1522
01:25:45,640 --> 01:25:46,740
op een dag wel.

1523
01:25:46,741 --> 01:25:48,342
hoe ga je dat doen?

1524
01:25:48,343 --> 01:25:51,411
ik bedoel, je video's zullen
voor altijd online staan.

1525
01:25:51,412 --> 01:25:53,747
onze generatie veranderd
deze wereld.

1526
01:25:53,748 --> 01:25:56,550
net als het stigma dat word geassocieerd
met manieren van leven...

1527
01:25:56,551 --> 01:25:59,887
die nu niet worden geaccepteerd.

1528
01:25:59,888 --> 01:26:04,224
dat is omdat ik geloof in dit land
en de goedheid van de mensen.

1529
01:26:04,225 --> 01:26:05,893
jij niet?

1530
01:26:05,894 --> 01:26:07,895
ik ben niet zeker.

1531
01:26:07,896 --> 01:26:11,498
ik wil dat wel.

1532
01:26:11,499 --> 01:26:13,467
ik bewonder je aanpak.

1533
01:26:13,468 --> 01:26:15,536
ik weet niet wat ik
gedaan zou hebben.

1534
01:26:15,537 --> 01:26:19,239
je zou zowiezo geen porno
gedaan hebben.

1535
01:26:20,842 --> 01:26:23,810
waarschijnlijk niet, nee.

1536
01:26:23,811 --> 01:26:25,479
je bent wel een sterk wijf.

1537
01:26:25,480 --> 01:26:27,247
ik ben blij dat je aan je
toekomst denk.

1538
01:26:27,248 --> 01:26:29,350
we kunnen alleen vooruit gaan

1539
01:26:33,688 --> 01:26:35,455
zorg goed voor jezelf.

1540
01:26:35,456 --> 01:26:37,392
jij ook.

1541
01:26:42,730 --> 01:26:44,598
<i>he, Miriam?</i>

1542
01:26:44,599 --> 01:26:46,266
ik moet gaan.

1543
01:26:46,267 --> 01:26:47,868
het was leuk je te zien.

1544
01:26:47,869 --> 01:26:49,571
vind ik ook.

1545
01:26:51,306 --> 01:26:52,373
oh, Miriam.

1546
01:27:01,783 --> 01:27:06,484
vertaald door - HOUTJETOUWTJE - 2019